der Pendler [pl. Pendler]

متنقل ذهابا وأيابا باستمرار {بين العمل والمنزل مثلا}

Examples

Ich bin ein Pendler, der jeden Tag zur Arbeit fährt.

أنا متنقل ذهابا وأيابا باستمرار الى العمل كل يوم.

Viele Pendler fahren täglich in die Stadt.

العديد من المتنقلين ذهابا وأيابا باستمرار يقودون إلى المدينة يوميا.

Als Pendler verbringe ich viel Zeit im Zug.

كمتنقل ذهابا وأيابا باستمرار، أقضي الكثير من الوقت في القطار.

Die meisten Pendler hören Podcasts auf dem Weg zur Arbeit.

معظم المتنقلين ذهابا وأيابا باستمرار يستمعون إلى البودكاست في طريقهم إلى العمل.

Der Verkehr kann für Pendler eine Herausforderung sein.

المرور قد يكون تحديا للمتنقلين ذهابا وأيابا باستمرار.

Ich pendle schon seit einiger Zeit zwischen Ägypten und Deutschland.

أتنقل منذ فترة بين مصر وألمانيا.

In modernen Gesellschaften werden über 80 % der aus Ölgewonnenen Energie entweder in Form von Elektrizität oder Treibstoff für den Transport von Pendlern genutzt.

ذلك أن ما يزيد على 80% من استهلاك المجتمعات الحديثة للطاقةالمولدة باستخدام النفط، سواء في هيئة طاقة كهربية أو وقود، تستخدملنقل المسافرين.

Eine in der indischen Stadt Mumbai durchgeführte Studieergab, dass Pendler, die mit der Bahn fahren, täglich im Schnitt 22 Kilometer zurücklegen.

ولقد كشفت إحدى دراسات المسح التي أجريت في مدينة مومبايالهندية أن متوسط الرحلة اليومية لمسافر السكك الحديدية هناك بلغ 22كيلومتراً.

Ich pendle hin und her zwischen ihnen.

كنت أتنقّل ذهاباً وإياباً بينهما

Pendler verlassen ihre Fahrzeuge.

العديد مِنْ المسافرين يَتْركُ عرباتَهم.

Schlechte Nachrichten für Pendler und Reisende... die hier festsitzen...

ان الأمور سيئه جداً هنا

Ich pendle jeden Tag 4 Stunden.

أنا أتحدث 4 ساعات في اليوم فقط

Ein Pendler-Flug hat es nicht geschafft, eine 757 war leer.

لم يكن كومبيوتر الطائرة مافعل ذلك 757 ذلك كَانَ فارغَ

Es ist Freitag, die Bars sind sicher voller "Brücken und Tunnel"- Pendler.

انها الجمعة . من الارجح انها مليئة بساكنى الانفاق و الكبارى

Fünf Gang-Mitglieder,... ..ein paar Pendler.

...خمسة من العصابة ...مجموعة من السفلة

Examples

- Mancher noch immer genervter Pendler sieht das freilich anders. | - Der Autor, 1966 in Kalkutta geboren und bis vor kurzem Pendler zwischen seiner indischen Heimat und England, hält die gängigen Indienklischees der postkolonialen Literatur für Anbiederungen an westliche Erwartungen. | - Die Gesichter hinter den Scheiben sehen müde aus, vielleicht Pendler, die sich nach einem langen Arbeitstag auf der Heimfahrt zu ihren Wohnungen im Bornstedter Feld befinden. | - Viele Pendler nutzen den Bahnhof, um von dort aus zur Arbeit in Tel Aviv zu fahren. | - Weil Berlin attraktiv ist und die Strecke von Frankfurt sogar für Pendler noch zu schaffen, gibt es hier keine Probleme. | - Pendler zwischen den Kulturen haben es nicht leicht: Die zumeist in England lebende chinesische Schriftstellerin Hong Ying ist in ihrer Heimat zu einer Geldbuße verurteilt worden und muss sich bei den Nachfahren einer ihrer Romanfiguren entschuldigen. | - Nach Bahnangaben mussten 1,5 Millionen Pendler und Reisende teilweise stundenlange Verspätungen in Kauf nehmen. | - Bis zu 1,5 Millionen Pendler seien am heutigen Donnerstag vom flächendeckenden Ausstand betroffen. | - Stilbewusste und Cineasten aber, die nicht nur die Kinder betäuben, sondern auch selbst was vom Filmspaß haben wollen, träumen gern vom DVD-Man: Trotz Bahnpreisreform soll es ja noch ein paar Pendler geben. | - Düsseldorf - Pendler, die Opfer von Verspätungen der Regionalzüge werden, sollten nach Meinung Horstmanns auf Fernzüge ausweichen dürfen. |

Often Before

Often After