German-Arabic

    Examples
    Die Wissenschaft des Destillierens ist sehr wichtig in der Chemie.
    عِلْم التَقْطير مِن الأمور المهمة في الكيمياء.
    Die Essenz des Lavendels wurde durch Destillieren gewonnen.
    تم الحصول على جوهر الخزامى عبر عملية التَقْطير.
    In der Brauerei wird das Destillieren verwendet, um Alkohol zu erzeugen.
    في صناعة الجعة، يتم استخدام التَقْطير لإنتاج الكحول.
    Beim Destillieren trennt man die verschiedenen Bestandteile einer Flüssigkeit.
    أثناء التَقْطير، يتم فصل المكونات المختلفة للسائل.
    Destillieren ist ein Prozess, der oft in der Pharmazie verwendet wird.
    التَقْطير هو عملية تُستخدم كثيراً في الصيدلة.
    Heutzutage lassen die USA 40% ihrer Maisproduktion zu Ethanol destillieren, das in Autotanks verbrannt wird.
    واليوم، تحول الولايات المتحدة 40% من إنتاجها من الذرة إلىإيثانول تحرقه السيارات.
    Die USA erheben einen Zoll von über 50 Cent pro Gallone aufdas brasilianische Ethanol aus Zucker, dabei subventionieren siejedoch das unwirtschaftliche amerikanische Ethanol aus Mais stark –tatsächlich braucht man für einen Ertrag von einer Gallone Ethanolüber eine Gallone Benzin, um den Mais zu düngen, zu ernten, zutransportieren, zu verarbeiten und zu destillieren.
    فالولايات المتحدة تفرض تعريفة تزيد على الخمسين سنتاً علىجالون الإيثانول البرازيلي المصنع من السكر، بينما تدعم الإيثانولالأميركي المصنع من الذرة ـ الحقيقة أن عمليات التخصيب والحصاد والنقلوالمعالجة والتقطير اللازمة لإنتاج جالون واحد من الإيثانول الأميركيتتطلب استخدام أكثر من جالون من البنزين.
    Du hast versucht, den Geruch von Kupfer zu destillieren?
    أكُنْتَ تُحاولُ تَقطير رائحة النحاسِ؟
    einen anderen Weg, wie man Düfte festhalten kann, außer destillieren?
    ...أى وسيلة أخرى لإبْقاء الرائحةِ إلى جانب تقطيرها ؟
    Gibt es keinen anderen Weg, wie man Düfte festhalten kann, ausser destillieren?
    ...أى وسيلة أخرى لإبْقاء الرائحةِ إلى جانب تقطيرها ؟
    Synonyms
    bei Alkohol: brennen
    Examples
    - Wohl gar ein Apothekerinstrument, zum Destillieren des Spiritus und des Likörs? | - Scotch Whisky entsteht durch das zweifache Destillieren von Bier, das ohne Zusatz von Hopfen aus Gerste gebraut wurde, die wiederum über Torffeuern gemälzt wurde. | - Sie hatten festgestellt, dass sich die Ausgangssubstanzen beim Destillieren regelmäßig in drei Fraktionen zersetzen: Eine flüchtige "geistige" Flüssigkeit ("Spiritus"), einen öligen Anteil und einen festen Rückstand. | - Beim "Mazerieren" wird der Geschmack etwa im Gegensatz zum wesentlich schnelleren Destillieren mit höheren Temperaturen besonders schonend aus den Zutaten gelöst. | - Das Überleben der Brennereien sei auch aus umweltpolitischen Gründen wünschenswert: Beim Destillieren entsteht als Abfallprodukt umweltfreundliches Viehfutter und Naturdünger. | - Wer ganz genau wissen möchte, wie das Destillieren vonstatten geht, sollte das Lavendelmuseum in Coustellet besuchen. | - So zerschmeißt Götze den postmodernen Selbstzweifel und verzichtet auf subtiles oder konzeptuelles Destillieren im Labor der Kunstgeschichte. | - Physikalische Methoden wie Sedimentieren, Filtrieren und Destillieren lernen Pharmakanten im ersten Ausbildungsjahr ebenso wie chemische Methoden der Stofftrennung und mikrobiologische Arbeitstechniken. | - In Asien war das Destillieren schon um 800 vor Christi bekannt. | - Daß sich im Vorratswasser selbst Keime bilden, läßt sich durch vorheriges Destillieren weitgehend verhindern. |