der Bauleiter [pl. Bauleiter]

Examples

Der Bauleiter kontrolliert den Fortschritt des Bauprojekts.

يتحكم مدير البناء في تقدم المشروع البنائي.

Als Bauleiter ist es seine Verantwortung, alle Arbeiten auf der Baustelle zu koordinieren.

كمدير بناء ، مسؤوليته تنسيق جميع الأعمال على موقع البناء.

Der Bauleiter kommuniziert ständig mit Ingenieuren und Architekten.

يتواصل مدير البناء باستمرار مع المهندسين والمهندسين المعماريين.

Es ist wichtig, dass der Bauleiter einen Hintergrund in Ingenieurwissenschaften hat.

من المهم أن يكون لدى مدير البناء خلفية في الهندسة.

Ein guter Bauleiter muss ausgezeichnete Führungs- und Kommunikationsfähigkeiten haben.

يجب أن يمتلك مدير البناء الجيد مهارات قيادة وتواصل ممتازة.

ersucht den Generalsekretär, in diesem Zusammenhang dafür zu sorgen, dass mit dem Bauleiter im Hinblick auf die international syndizierte Kreditlinie die bestmöglichen Bedingungen ausgehandelt werden, die die Interessen der Organisation wahren;

تطلب إلى الأمين العام، في هذا الصدد، أن يكفل التفاوض مع مدير التشييد بشأن أفضل الأحكام والشروط التي تصون مصالح المنظمة فيما يتعلق بخطاب الاعتماد الجماعي الدولي؛

Ehsan Monajemi, Bauleiter (Natanz)

إحسان منجمي، مدير مشاريع البناء، ناتانز

Nun mal los, Bauleiter. - Wie soll das Ding nun aussehen?

،هيا أيها المشرف ماذا سيبدو عليه النفق؟

Ich bin Bauleiter und arbeite hier unten in Panama, und, ähm, wir haben einen Kunden auf der Baustelle.

" انا عامل في بناية هنا في " بنما ... ولدينا عميل هنا

Ich bin Bauleiter und ich habe das Paradies hier selbst gebaut.

،أعمل كمدير إنشاءات .وشيّدت هذا المكان بنفسي

Examples

- Schmidt fungierte zusätzlich als Bauleiter. | - Vielleicht müssen sie dann eines Tages ihr Kreuz nicht mehr extra mitbringen, sondern der Bauleiter genehmingt ihnen eines als Daueraufhänger an der Klagemauer, direkt über dem Richtungspfeil nach Mekka. | - "Det muß der Abjeordnete halt mitbringen", meinte der Bauleiter ungerührt. | - Zum Einsatz kommen überwiegend Tagelöhner vom gesamteuropäischen Arbeitsmarkt, was dazu führt, dass kein Bauleiter heute noch weiß, welche Leute gestern welche Arbeiten verrichteten. | - "Unter den gegebenen Umständen ist leider nichts sicher - außer dem Eigentum" erläutert Jörn, der mit Immo aus der Niederbarnimstraße gekommen war und jetzt als Bauleiter die Anfänge der Sanierung in Selbsthilfe organisiert, seine Entscheidung. | - Vor dem Palast fragt Töpfer den Bauleiter: "Darf ich denn noch mal rein, wenn ich bei der UNO bin?" | - Nach Auffassung des Richters hätte der Bauleiter sogar voraussehen können, daß bei Schweißarbeiten auf dem Dach der Ankunftshalle ein Feuer entstehen konnte. | - "Mit stümperhaften Versuchsreihen", so das Urteil des Vorsitzenden Richters Ulrich Voß, habe der Bauleiter die Brennbarkeit von aluminiumverkleideten Polystyrol-Platten getestet. | - Nach dem Urteil der 6. Zivilkammer hat der Bauleiter des Flughafens grob fahrlässig leicht brennbares Dämm-Material in die Decken und Wandverkleidungen der Flughafenhallen einbauen lassen. | - Herr Reinke, der Bauleiter, begrüßt uns. |

Often Before

Often After