German-Arabic

    Examples
    Die Gründungskonferenz für das neue Projekt ist für nächste Woche angesetzt.
    تم تحديد موعد لمؤتمر التأسيس للمشروع الجديد الأسبوع المقبل.
    Während der Gründungskonferenz wurden wichtige Entscheidungen getroffen.
    خلال مؤتمر التأسيس، تم اتخاذ قرارات هامة.
    Sie wurde zum Präsidenten der Gründungskonferenz gewählt.
    تم انتخابها رئيساً لمؤتمر التأسيس.
    Die Gründungskonferenz hat mehr Unterstützung als erwartet mobilisiert.
    حقق مؤتمر التأسيس دعماً أكبر مما كان متوقعاً.
    Die Gründungskonferenz hat dazu beigetragen, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
    ساهم مؤتمر التأسيس في زيادة الوعي بالمشكلة.
    Die Bundesregierung plant, alle beteiligten und interessierten Länder zur "Irena"-Gründungskonferenz im Frühjahr 2009 nach Deutschland einzuladen.
    وتنوي الحكومة الاتحادية دعوة جميع المشاركين والدول المهتمة لحضور مؤتمر تأسيس وكالة "إرينما" في مطلع عام 2009 في ألمانيا.
    Diese Formulierung ist wohl den einleitenden Worten von Artikel 42 der Charta nachempfunden: „Ist der Sicherheitsrat der Auffassung, dass die in Artikel 41 vorgesehenen Maȣnahmen unzulänglich sein würden oder sich als unzulänglich erwiesen haben “. Ebenso wie auf der Gründungskonferenz in San Francisco entschieden sich die Mitgliedstaaten auf dem Weltgipfel 2005 für eine Formulierung, mit der sie unterstreichen wollten, dass der Sicherheitsrat oder - nach dem in der Resolution „Vereint für den Frieden“ („Uniting for Peace“) vorgesehenen Verfahren - die Generalversammlung nicht warten würden und nicht warten sollten, bis alle anderen Mittel erfolglos angewendet wurden, ehe sie robustere kollektive Maȣnahmen erwägen.
    يبدو أن هذه الصياغة تعكس العبارة الافتتاحية في المادة 42 من الميثاق: ”إذا رأى مجلس الأمن أن التدابير المنصوص عليها في المادة 41 لا تفي بالغرض أو ثبت أنها لم تف به“ ومثلما فعلت الدول الأعضاء في المؤتمر التأسيسي في سان فرانسيسكو، اختارت الدول الأعضاء في مؤتمر القمة لعام 2005 صياغة تؤكد على أن مجلس الأمن أو الجمعية العامة لن ينتظرا، ولا ينبغي لهما أن ينتظرا، في إطار إجراءات ”الاتحاد من أجل السلام“ إلى أن يتم اختبار وفشل سائر الأدوات الممكنة لكي ينظرا في اتخاذ تدابير جماعية أشد قوة.
    Examples
    - Damals war bekannt geworden, dass der Vorgängerdienst der NSA auf der San-Francisco-Conferenze, der Gründungskonferenz der Uno, ausländische Diplomaten abgehört hatte. | - An diesem Wochenende findet in Lübeck die Gründungskonferenz für den Verdi-Landesbezirk Nord statt, der Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern umfasst. | - Bei der Gründungskonferenz hatten sieben Länder gegen das Gericht gestimmt, darunter die USA. | - Bereits die Gründungskonferenz des Non-Aligned Movement (NAM) 1961 in Belgrad endete mit einem Aufruf zum Frieden und zur Abrüstung - damals unter dem Eindruck des Wettrüstens der Großmächte. | - Spätestens bei der Gründungskonferenz vor vier Jahren in Rom brach dann aber eine Kluft zwischen Washington und einem guten Teil des Rests der Welt auf. | - Die NGOs arbeiteten aufs Engste mit Staaten wie Deutschland und Kanada zusammen, um 1998 bei einer Gründungskonferenz in Rom und danach alle Widerstände zu brechen. | - Doch als deren Gründungskonferenz mit internen Zerwürfnissen endete, konstruierte die politische Führung um Jutta Ditfurth und Manfred Zieran eine hanebüchene Verschwörungstheorie, in deren Mittelpunkt die angeblichen Trotzkisten der VSP stünden. | - "Dies ist ein historischer Tag für die Afrikaner, der ihnen ihre Würde in den Augen der Welt wiedergeben wird", sagte Libyens gastgebender Revolutionsführer Muammar el Gaddafi zur Beginn der zweitägigen Gründungskonferenz in seinem Heimatort Sirte. | - Für die IKD nimmt Plättner an der Gründungskonferenz der KPD Ende 1918 teil und spielt als Vorsitzender der KPD Nordwest eine wichtige Rolle in der Bremer Räterepublik. | - Er nahm aber nicht an der Gründungskonferenz von 1938 in Périgny bei Paris teil. |