German-Arabic

    Examples
    Kann eine Telefonkonferenz für acht Uhr morgens arrangiert werden?
    هل يمكن ترتيب مؤتمر عبر الهاتف في الثامنة صباحًا؟
    Ich bin sehr beschäftigt und bevorzuge eine Telefonkonferenz.
    أنا مشغول جدًا وأفضل مؤتمر عبر الهاتف.
    Die wöchentliche Telefonkonferenz hat bereits begonnen.
    مؤتمر الهاتف الأسبوعي بدأ بالفعل.
    Ich werde an einer Telefonkonferenz mit meinem Team teilnehmen.
    سأحضر مؤتمرًا هاتفيًا مع فريقي.
    Ich kann jetzt nicht antworten, ich bin in einer Telefonkonferenz.
    لا أستطيع الرد الآن، أنا في مؤتمر عبر الهاتف.
    Steinmeier erklärte nach einer Telefonkonferenz mit mehreren EU-Amtskollegen, die Entscheidung sei der Bundesregierung nicht leicht gefallen. Zum ersten Mal seit Beitritt der Bundesrepublik zu den Vereinten Nationen 1973 sagte die Bundesregierung damit die Teilnahme an einer VN-Konferenz ab.
    وقد أوضح شتاينماير في مكالمة هاتفية جمعت عدد من نظرائه الأوروبيين أن هذا القرار لم يكن سهلاً بالنسبة للحكومة الألمانية التي تمتنع لأول مرة – منذ انضمام جمهورية ألمانيا الاتحادية هيئة الأمم المتحدة في عام 1973 – عن المشاركة في أحد المؤتمرات التي تتم تحت إشراف الأمم المتحدة.
    Das alles ist das Ergebnis gewissenhaft erworbener Erfahrung – in technischer und soziologischer Hinsicht – aufgrundder Bereitstellung hochwertiger medizinischer Beratung durch Telefonkonferenzen mit Unterstützung von Satellitentechnologie.
    إن كل ذلك نابع من خبرة مكتسبة بعناية ـ على الصعيدين التقنيوالاجتماعي ـ في تقديم المشورة الطبية القائمة على الخبرة من خلالمرافق خاصة بعقد المؤتمرات عن بُـعد بالاستعانة بالأقمارالصناعية.
    Was ist mit dir, fahrradhose? ich bin zu spät für eine telefonkonferenz mit hongkong du fetter klumpen
    ماذا عنك يا راكب الدراجة؟ انا متأخر عن الاجتماع عن بعد مع هونغ كونغ أيها الابله
    Ich habe eine Telefonkonferenz mit Perry um 7:00.
    لديّ اجتماع عبر الهاتف مع (بيري) على الساعة الـ7.00
    Da ist nur eine Telefonkonferenz, die etwas schwierig zu verschieben wäre.
    أنا ألغيت مواعيدك للاسبوع المقبل هناك فقط اجتماع يصعب تحديد موعد آخر له
    Don Jeffries will in 'ner halben Stunde 'ne Telefonkonferenz.
    (يريدنا (دون جيفريس على الهاتف بعد نصف ساعة
    Nach dem Essen kommt die Farmer-Telefonkonferenz.
    هل يمكنني أن ألتقي بك على العشاء؟
    Es war, wie ich es gerade gesagt habe. Wir haben es vorzeitig abgebrochen, wegen der Telefonkonferenz, die er mit Tokio hatte.
    مثلما قلت لقد كانت لديه مكالمة (ضرورية من مؤتمراً في (طوكيو
    Ist er ein Idiot, weil er eine Telefonkonferenz mit jemandem in Tokio hat?
    أنه أحمق لأن كانت لديه مكالمة ضرورية مع شخصاً ما في (طوكيو) ؟
    Ich habe um 1:15 Uhr eine Telefonkonferenz.
    عندي اتصال جماعي في الواحدة والربع
    Examples
    - Bei einer Zustimmung von über 95 Prozent sollen außen verbleibende Aktionäre heraus gekauft werden ("Squeeze Out"), sagte der Bahnchef in einer Telefonkonferenz mit Journalisten. | - Müntefering verwies nach einer Telefonkonferenz des SPD-Präsidiums darauf, das Thema werde seit anderthalb Jahren beraten. | - "Die Ruhe muss raus, und Tempo muss rein", sagte Müntefering nach der gestrigen Telefonkonferenz der SPD-Spitze in Berlin. | - Derzeit befinde sich die IT-Branche in einer Strukturkrise bisher ungekannten Ausmaßes, sagte Unternehmenschef Ulrich Dietz am Freitag in einer Telefonkonferenz. | - "Wir sehen uns als die Wachstumsgeschichte im deutschen Mobilfunk", sagte O2-Chef Rudolf Gröger am Donnerstag bei der Vorstellung der Quartalszahlen in einer Telefonkonferenz [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr | - Omnicom-Chef John Wren hat flugs reagiert und die Spekulationen bei einer eiligst einberufenen Telefonkonferenz dementiert. | - Die Ericsson-Sparte solle Infineon nun den Einstieg in das zukunftsträchtige Geschäftsfeld Infrastrukturtechnologien für Basisstationen bringen, sagte Konzernchef Ulrich Schumacher in einer Telefonkonferenz. | - Der Finanzchef von France Télécom, Jean Louis Vinciguerra, erklärte dazu in einer Telefonkonferenz, der Konzern beende die Verbindung der beiden Partner. | - Das Unternehmen halte an seinen Prognosen für 2002 fest, sagte Vize-Chef Caspar von Blomberg in einer Telefonkonferenz. | - Darauf verständigten sich nach Angaben aus Länderkreisen die Innenstaatssekretäre von Bund und Ländern am Montag bei einer Telefonkonferenz. |
    Often Before
    - einer Telefonkonferenz | - einberufenen Telefonkonferenz | - per Telefonkonferenz | - angesetzten Telefonkonferenz | - internen Telefonkonferenz |
    Often After
    - Telefonkonferenz im Anschluss | - Telefonkonferenz geeinigt | - Telefonkonferenz abhalten | - Telefonkonferenz einigten |