die Möbelfabrik [pl. Möbelfabriken]
Examples
Danach verbrachte er seine Wanderjahre in Möbelfabriken in München, Berlin und Karlsruhe, nebenher besuchte er Kurse an Kunstgewerbeschulen um sich weiterzubilden.
ثم عمل بعد ذلك في سنوات تنقله في مصانع أثاث في مدينة ميونخ، حيث كان يحضر في نفس الوقت دورات في مدرسة الفنون التطبيقية لاستكمال دراساته.
Die Möbelfabrik Ipek schrieb eine der bekanntesten Erfolgsstories in der Stadt. Ihr Besitzer Saffet Arslan machte die klassische Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Karriere. Er begann als Lehrling bei einem Tischler und schuftete dort hart, bis er sich selbstständig machen konnte und Sofas verkaufte. Heute setzt er fast 100 Millionen Dollar im Jahr um; sein Konzern umfasst auch Einkaufszentren, Teppich- und Metallfabriken.
يعتبر مصنعَ إبيك للأثاثِ أحد أكثر قصص المدينةِ نجاحاً و شُهْرَة. السيد سافيت أرسلان هو مالك المصنع الفخور الذي حقق "قفزة كلاسيكية" من الفقر المدقع إلى الثراء. فقد بدأ العمل مع النجارين كعامل مبتدئ، وعَمَل "تحت الجلدِ" كما يَقُولونَ في اللغةِ التركيةِ. ومِنْ هناك أَسّس محلاًّ للأثاثِ لصنع الأرائكَ، تبلغ مبيعاته اليوم مائة مليون دولار تقريباً، ويَتضمّنُ عملَه أيضاً مراكز للتسوق، ومعامل الأفرشة ومصانعَ المعدن.
Examples
- Früher besaß er eine Möbelfabrik. | - Ein Fabrikant aus Mariahilf, der was bei mir gemietet gehabt hat, wissen Sie, der die Möbelfabrik hat, der ist immer mit der Mizzi Lorian vom Raimund-Theater gekommen und hat gesagt " | - Es war einmal ein stattliches, schön geschwungenes Stuhlbein, das war bei der Serienproduktion in der Möbelfabrik übrig geblieben. | - Die Ladeklappe machte ernst: Bei der nächsten Gelegenheit schlug sie so heftig nieder, dass ihre Scharniere sich lösten und sie auf das Betonpflaster der Möbelfabrik klatschte. | - Er war jedenfalls nie ein Orthodoxer: Franco hat seiner Möbelfabrik gut getan, zu Gott unterhielt er ebenfalls bloß diplomatische Beziehungen, mit Sicherheit hat er fröhlich gegen sämtliche zehn Gebote verstoßen. | - Kaum in Europa angekommen, gründeten die beiden Ingenieure die Möbelfabrik. | - Hinter einem Gefängnis und einem backsteinernen Klärwerk aus deutscher Vorzeit strahlt die blendend weiße Fassade der Möbelfabrik Ulfat hervor. | - Deutschland war reich, Spanien arm, die Eltern arbeiteten in der Möbelfabrik. | - Sein Vater - Geschäftsführer einer Möbelfabrik - war es, der ihn überredete, auf der "MS Berlin" als Tellerwäscher anzuheuern. 40 Jahre ist diese Reise nach New York inzwischen her, bei Bellmer hat sie jedoch tiefe Eindrücke hinterlassen. | - Als der Düsseldorfer Designer Kai Angladegies Mitte 1995 begann, den Schutt aus einer verfallenen Möbelfabrik in der Rosenthaler Straße zu tragen, mag manch einer den Kopf geschüttelt haben. |
Often Before
- Alte Möbelfabrik | - Alten Möbelfabrik | - Höffnerschen Möbelfabrik | - einer Möbelfabrik | - früheren Möbelfabrik | - kleine Möbelfabrik |
Often After
- Möbelfabrik Karlstraße | - Möbelfabrik e. V. | - Möbelfabrik e | - Möbelfabrik feiert | - Möbelfabrik geschaffen |