Die Gleichmäßigkeit seiner Bewegungen war beeindruckend.
كانت الاستواء في حركاته مدهشة.
Eine wichtige Eigenschaft des Lichts ist seine Gleichmäßigkeit.
إحدى الخصائص المهمة للضوء هي استواؤه.
Die Gleichmäßigkeit der Temperaturverteilung in einem Raum ist wichtig für Komfort.
استواء توزيع الحرارة في الغرفة مهم من أجل الراحة.
Die Gleichmäßigkeit des Materials bestimmt seine Qualität.
استواء المادة يحدد جودتها.
Ihre Stimme verlor nie ihre Gleichmäßigkeit, auch wenn sie aufgeregt war.
لم تفقد صوتها استواءها حتى عندما كانت متحمسة.
Und sollten sie sich abwenden , dann sag : " Euch habe ich es in Gleichmäßigkeit mitgeteilt . Und ich weiß nicht , ob es nah oder fern , was euch angedroht wurde .
« فإن تولوا » عن ذلك « فقل آذنتكم » أعلمتكم بالحرب « على سواء » حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا « وإن » ما « أدري أقريب أم بعيد ما توعدون » من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله .
Und sollten sie sich abwenden , dann sag : " Euch habe ich es in Gleichmäßigkeit mitgeteilt . Und ich weiß nicht , ob es nah oder fern , was euch angedroht wurde .
فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم : أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم ، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب ؟