German-Arabic

    die Aufhellung [pl. Aufhellungen]
    اِسْتِجْلاَءٌ
    Examples
    Die Aufhellung des Raumes erfolgte durch helle Farben und zusätzliche Beleuchtung.
    تم إستجلاء الغرفة عن طريق الألوان الفاتحة والإضاءة الإضافية.
    Die Aufhellung des Fotos kann durch bestimmte Bearbeitungswerkzeuge erreicht werden.
    يمكن الوصول إلى اِسْتِجْلاَء الصورة من خلال أدوات التعديل المعينة.
    Neben der Erhellung der Atmosphäre erzeugt das Sonnenlicht auch eine allgemeine Aufhellung.
    بالإضافة إلى إضاءة الجو، ينتج أيضًا الضوء الشمسي اِسْتِجْلاَء عام.
    Die wissenschaftlichen Durchbrüche brachten eine Aufhellung in das Verständnis der Krankheit.
    أحدثت الاختراقات العلمية اِسْتِجْلاَء في فهم المرض.
    Die Aufhellung des Haares kann manchmal zu Schäden führen.
    قد يؤدي اِسْتِجْلاَء الشعر أحيانًا إلى التلف.
    Manche dieser Faktoren spielten bei der aktuellenwirtschaftlichen Aufhellung plausiblerweise auch eine Rolle undnicht nur die Aktionen der Regierungen und multilateralen Organisationen. Auch die nicht vorhersehbare menschliche Psychologie leistete einen Beitrag.
    إن بعض هذه العوامل، وليس فقط التدابير التي تتخذها الحكوماتوالمنظمات المتعددة الأطراف، لعبت دوراً واضحاً في تحسن الأوضاعالاقتصادية في الوقت الحالي. كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكنالتنبؤ بها دوراً مهماً.
    Synonyms
    استكشاف
    Examples
    - Diese dürften kaum zu einer Aufhellung der Perspektiven beitragen können. | - Die neuen US-Daten dürfte jedoch kaum zur Aufhellung der Perspektiven beitragen dürfen | - Hier sorgen Glockengeläut und Bocksbeutel für Aufhellung | - Von diesen Daten ist keine Aufhellung der wirtschaftlichen Perspektive für die USA zu erwarten, so dass die Treasury-Notierungen ihre Aufwärtsbewegung fortsetzen können. | - Eine hundertköpfige Sonderkommission - je zur Hälfte mit Experten des Landeskriminalamtes und des Bundeskriminalamtes besetzt - arbeitet fieberhaft an der Aufhellung des Umfeldes der drei mutmaßlichen Terroristen, die zeitweilig in Hamburg lebten. | - Laut Nehm konzentrieren sich die Ermittlungen neben der Auswertung der in 13 Hamburger Wohnungen gefundenen Unterlagen auf die Aufhellung des Umfeldes der Tatverdächtigen aus der Hansestadt. | - Und George, der versoffene bäuerliche Hausbesitzer, trägt mit seinen Schauergeschichten auch nicht gerade zur Aufhellung von Jans Gemütszuständen bei. | - Sie prognostizieren erst zum Jahresende eine Aufhellung des Wirtschaftsklimas. | - Die gesamtwirtschaftliche Aufhellung des Arbeitsmarktes beschränkt sich aber weiterhin auf den Westen, stellte die Bundesanstalt in ihrem Oktoberbericht fest. | - Händler bezeichneten die strategische Ankündigung als "leichte Aufhellung" bei Infomatec. |
    Often Before
    - konjunkturelle Aufhellung | - zur Aufhellung | - deutliche Aufhellung | - leichte Aufhellung | - konjunkturellen Aufhellung | - Zur Aufhellung | - erwartete Aufhellung | - leichten Aufhellung | - nachhaltige Aufhellung |
    Often After
    - Aufhellung des | - Aufhellung bedürfe |