Ich sah ein Maultier auf der Weide.
رأيت بَغْلٌ في المرعى.
Mein Großvater besaß einst ein treues Maultier.
كان جدي يمتلك بَغْلٌ مخلص قديم.
Maultiere sind für ihre Ausdauer und Stärke bekannt.
البَغْلَةُ معروفة بالتحمل والقوة.
Er verwendet das Maultier zum Transport von Gütern.
يستخدم بَغْلٌ لنقل البضائع.
Im Vergleich zum Pferd ist das Maultier weniger nervös.
مقارنة بالفرس، البَغْلٌ أقل عصبية.
Pferde, Maultiere und Esel erschuf Er für euch, damit ihr darauf reiten könnt und als Zierde. Er erschafft, wavon ihr nichts wißt.
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون
Ende des 19. Jahrhunderts wurden bei der Ölförderung noch Maultiere für die Ausschachtungen eingesetzt. Heute denkt sichniemand etwas dabei, 3000 m unter dem Meeresboden nach Öl zubohren.
ففي أواخر القرن التاسع عشر كان استخراج النفط يتضمن رفعالوحل باستخدام البغال، أما اليوم فقد أصبح الحفر على عمق ثلاثة آلافمتر تحت قاع المحيط من الأمور الاعتيادية التي لا تثيرالدهشة.
Und ( erschaffen hat Er ) Pferde , Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck . Und Er wird erschaffen , was ihr ( noch ) nicht kennt .
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Und ( erschaffen hat Er ) die Pferde , die Maultiere und die Esel , damit ihr auf ihnen reitet , und ( auch ) als Schmuck . Und Er erschafft , was ihr nicht wißt .
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Und ( erschaffen hat Er ) die Pferde , die Maultiere und die Esel , damit ihr auf ihnen reitet , und auch ( euch ) zur Zierde . Und Er erschafft , was ihr nicht wißt .
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Auch die Pferde , die Maultiere und die Esel ( erschuf ER ) , damit ihr sie reitet und als Schmuck . Und ER erschafft , was ihr nicht kennt .
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Und ( erschaffen hat Er ) Pferde , Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck . Und Er wird erschaffen , was ihr ( noch ) nicht kennt .
وخلق لكم الخيل والبغال والحمير ؛ لكي تركبوها ، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا ؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به ؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له .
Und ( erschaffen hat Er ) die Pferde , die Maultiere und die Esel , damit ihr auf ihnen reitet , und ( auch ) als Schmuck . Und Er erschafft , was ihr nicht wißt .
وخلق لكم الخيل والبغال والحمير ؛ لكي تركبوها ، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا ؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به ؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له .
Und ( erschaffen hat Er ) die Pferde , die Maultiere und die Esel , damit ihr auf ihnen reitet , und auch ( euch ) zur Zierde . Und Er erschafft , was ihr nicht wißt .
وخلق لكم الخيل والبغال والحمير ؛ لكي تركبوها ، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا ؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به ؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له .
Auch die Pferde , die Maultiere und die Esel ( erschuf ER ) , damit ihr sie reitet und als Schmuck . Und ER erschafft , was ihr nicht kennt .
وخلق لكم الخيل والبغال والحمير ؛ لكي تركبوها ، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا ؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به ؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له .