In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders andie jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.
في الداخل، وجهساركوزي رسالته إلى الشباب بصورة خاصة، فأطلقنداءً وطنياً بإعلاء قيم العمل والانضباط في ظل ثورة مضادة.
Polen hat sich auch bei der europäischen Verteidigung andie Spitze gestellt (auch wenn sich das Land nicht an dermilitärischen Intervention in Libyen beteiligt hat).
كما حملت بولندا زمام القيادة فيما يتصل بالدفاع الأوروبي(ولو أنها رفضت المشاركة في التدخل العسكري في ليبيا).
Abgesehen von der an Auflagen geknüpften Aufforderung andie Minderheiten, sich in den Mainstream einzugliedern, muss die Gesellschaft bereit sein, von sich selbst zu verlangen, Raum fürall ihre Bürger zu schaffen.
فعلاوة على فرض المطالب والقيود على الأقليات الراغبة فيالانضمام إلى التيار العام للمجتمع، يتعين على المجتمع أن يكونمستعداً لمطالبة نفسه بتوفير الحيز الاجتماعي والسياسي لكافةمواطنيه.
Und morgen? Wir alle sollten dies bedenken, dennterritorialer Ehrgeiz geht häufig Hand in Hand mit dem Glauben andie Zensur.
واليوم نرى صحافة زيمبابوي وقـد خضعت للضغوط والتهديد، ولكنماذا عـن الغد؟ يتعين علينا جميعاً أن نضع هذا فـي اعتبارنا علىالدوام، ذلك أن الطموح إلى السلطة يسير في أغلب الأحوال يداً بيد معمبدأ فرض الرقابة.
So geht das Kyotoprotokoll, von anderen Problemen einmalabgesehen, bei der Umverteilung von Kohlenstoffemissionsrechten andie Entwicklungsländer nicht weit genug.
ذلك أن بروتوكول كيوتو، من بين مشاكل أخرى، لا يذهب إلى المدىالكافي فيما يتصل بإعادة توزيع حقوق انبعاث الغازات الكربونية لصالحالدول النامية.
RAMALLAH – Palästinenser und Israelis habenunterschiedliche und möglicherweise widersprüchliche Erwartungen andie indirekten Verhandlungen, zu denen beide Seiten von den Vereinigten Staaten gedrängt wurden.
رام اللهـ من الواضح أن توقعات الفلسطينيين والإسرائيليينمختلفة، بل وربما تكون متناقضة،فيما يتصل بالمفاوضات غير المباشرةالتي دفعتالولايات المتحدة الطرفين إليها دفعا.
Das US- Berufungsgericht für den zweiten Gerichtsbezirk in New York hat nun unverständlicherweise entschieden, dies bedeutete,dass wenn Argentinien jene, die die Schuldenumstrukturierungakzeptiert hatten, voll bezahlt hätte, es auch seine Schulden andie Aasgeier voll bezahlen müsse.
والمذهل في الأمر أن محكمة استئناف الدائرة الثانية فينيويورك بالولايات المتحدة قررت أن هذا يعني أنه إذا دفعت الأرجنتينبالكامل ما كانت مدينة به لأولئك الذين قبلوا إعادة هيكلة الدين،فإنها ملزمة بأن تدفع بالكامل ما هي مدينة به للصناديقالجشعة.
Zwei Milliarden davon bekamen die fünf bestbezahlten Manager, die auch in erster Linie für die hochriskanten Vermögensstrukturen verantwortlich waren, die das Finanzsystem andie Schwelle des Abgrunds gebracht hatten: Sandy Weil ( Gründer von Citigroup, die kurz nach seinem Abgang den Bach herunter ging); Hank Paulson (der Goldman Sachs ausbaute, sich für höhere Hebel im Investmentbankbereich einsetzte, und dann als Finanzminister seine Ex- Firma rettete); Angelo Mozilo ( Gründer von Countrywide, einem Hauptakteur im Bereich unverantwortlicher Hypothekenvergabe); Dick Fuld (der Lehman Brothers ruinierte); und Jimmy Cayne (der Bear Stearns ruinierte).
ومن هذا المبلغ، كان أعلى خمسة من المديرين التنفيذيين أجراًيحصلون على 2 مليار دولار، وكان نفس الأشخاص مسؤولين بشكل أساسي أيضاًعن خلق هياكل الأصول العالية المخاطرة والتي دفعت النظام المالي إلىحافة الهاوية: ساندي ويل (الذي أسس سيتي جروب التي تضخمت بعد رحيلهعنها بفترة بسيطة)؛ هانك بولسون (الذي نجح في توسعة جولدمان ساكس بشكلكبير، ومارس الضغوط للسماح بالمزيد من الروافع المالية في البنوكالاستثمارية، ثم انتقل إلى وزارة الخزانة الأميركية وساعد في إنقاذنفس البنوك)؛ أنجيلو موزيلو (الذي أسس كنتري وايد، التي كانت بمثابةاللاعب الأساسي في طفرة الإقراض العقاري غير المسؤول)؛ دِك فولد (الذيقاد ليمان براذرز إلى الخراب)؛ وجيمي كين (الذي قاد بير شتيرنز إلىالخراب).
Es wäre kostengünstiger und erfolgversprechender für Amerika, den israelisch-palästinensischen Konflikt anzugehen, zueiner multilateralen Herangehensweise zurückzukehren und sich andie moralischen Prinzipien zu halten, die es anderenempfiehlt.
وقد يكون من الأوفر والأجدى بالنسبة للولايات المتحدة أن تعملعلى حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، والعودة إلى الأساليب التعددية،واحترام المبادئ الأخلاقية التي توصي الآخرين بالالتزام بها.
Ende August unterzeichnete ich gemeinsam mit neun anderenamerikanischen Ökonomie- Nobelpreisträgern einen offenen Brief andie amerikanische Öffentlichkeit.
في نهاية شهر أغسطس، تضامنت مع تسعة آخرين من الأميركيينالحاصلين على جائزة نوبل في الاقتصاد،في التوقيع على رسالة مفتوحةموجهة إلى عامة الأميركيين.
