Der Preis für das Produkt ist auf einen bestimmten Betrag gedeckelt.
تم تحديد السعر الأقصى للمنتج عند مبلغ معين.
Die Anzahl der Teilnehmer ist auf hundert Personen gedeckelt.
تم تحديد العدد الأقصى للمشاركين عند مائة شخص.
Die Ausgaben für das Projekt sind gedeckelt.
تم تحديد النفقات المخصصة للمشروع.
Die Zinskosten sind bei diesem Darlehen gedeckelt.
تم تحديد الفائدة لهذا القرض.
Die Regierung hat die Gebühren für die öffentlichen Dienstleistungen gedeckelt.
قامت الحكومة بتحديد الرسوم الخاصة بالخدمات العامة.
Infolgedessen setzte sich die Beziehung des Kalten Krieges,in der beide einander in nuklearer Geiselhaft hielten, fort – wennauch 2002 gedeckelt durch den Moskauer Vertrag ( SORT), der die Höchstgrenze für die Zahl der Gefechtsköpfe auf 2200 (zu erreichenbis 2012) festlegte.
ونتيجة لهذا، استمرت علاقة "الرهينة النووية" التي سادت أثناءالحرب الباردة بين البلدين، ثم تبدلت الحال في عام 2002 بفضل معاهدةخفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية، والتي عينت الحد الأقصى لعددالرؤوس الحربية النووية بما لا يزيد على 2200 بحلول عام2012.
Auch ist die Kapazität des Europäischen Stabilitätsmechanismus, des neuen Rettungsfonds, bei € 700 Milliarden gedeckelt; dies jedoch stellt nur einen Bruchteil dergesamten staatlichen Schulden jener Länder dar, die potenziellfinanzielle Unterstützung brauchen.
فضلاً عن ذلك فإن قدرة الإقراض التي يتمتع بها صندوق الإنقاذالجديد، آلية الاستقرار الأوروبي، محدودة بسقف لا يتجاوز 700 ملياريورو (905 مليار دولار أميركي)، وهذا لا يمثل سوى حصة ضئيلة من إجمالالديون العامة المستحقة على الدول التي قد تكون في احتياج إلىالمساعدة المالية.
Im vergangenen Jahrzehnt sind die Devisenreserven dieser Länder von 750 Milliarden Dollar auf 6,3 Billionen Dollarangeschwollen – mehr als 50 Prozent der globalen Gesamtsumme – waseine der Hauptfinanzierungsquellen war, die die langfristigen US- Kreditkosten effektiv gedeckelt hat.
على مدى العقد الماضي، سجلت احتياطيات النقد الأجنبي لدى هذهالبلدان نمواً هائلا، من 750 مليار دولار إلى 6.3 تريليون دولار ــأكثر من 50% من الإجمالي العالمي ــ الأمر الذي وفر مصدراً رئيسياًللتمويل والذي عمل على خفض تكاليف اقتراض الولايات المتحدة الطويلةالأجل بشكل فعّال.
Darüber hinaus sind die Leistungen bei 5.000 Dollar pro Jahr gedeckelt.
فضلاً عن ذلك، فإن الإعانة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار فيالعام.
Zweitens erfuhren wir, dass die Honorare der Anwälte der Kläger... bis zu der Summe von 400 Mio. Dollar auf 32 % gedeckelt wurden.
أن أتعاب محامي المدعين... ...حددت في 32 بالمئة ...بحدود 400 مليون دولار ...
Zweitens erfuhren wir, dass die Honorare der Anwälte der Kläger... bis zu der Summe von 400 Mio. Dollar auf 32 % gedeckelt wurden.
...علمنا أيضا أن أتعاب محامي المدعين... ...حددت في 32 بالمئة ...بحدود 400 مليون دولار ...
