Bitte nutzen Sie den Knopf, um per Mobilfunknetz zu sprechen (PoC).
من فضلك استخدم الزر للتحدث عبر الشبكة الخلوية .
Die Funktion 'Press to Talk over Cellular' (PoC) ermöglicht es Ihnen, per Mobilfunknetz zu kommunizieren.
تتيح لك وظيفة 'اضغط للتحدث عبر الخلوية' (PoC) التواصل عبر الشبكة الخلوية.
Mit der PoC-Technologie können Sie Sprachnachrichten über das Mobilfunknetz senden.
يمكنك إرسال الرسائل الصوتية عبر الشبكة الخلوية باستخدام تقنية PoC.
Drücken Sie diesen Button, um die PoC-Funktion für Gespräche über das Mobilfunknetz zu aktivieren.
اضغط على هذا الزر لتفعيل وظيفة PoC للمحادثات عبر الشبكة الخلوية.
Mit der PoC-Funktion können Sie sofort mit jemandem über das Mobilfunknetz sprechen.
يمكنك التحدث مباشرة مع شخص ما عبر الشبكة الخلوية باستخدام وظيفة PoC.
Doch es besteht Anlass zur Hoffnung: Fortschritte im Bereich der Mikrofluidik verfügen über das Potenzial, die Gesundheitsversorgung umzukrempeln, weil sie ermöglichen,laborbasierte „ Goldstandard“- Tests an einen so genannten Point of Care ( POC), also an einen Ort patientennaher Labordiagnostik, zuübertragen.
ولكن هناك أسباب وجيهة للتمسك بالأمل: فالتقدم الحادث في علمالموائع الدقيقة من شأنه أن يحول الرعاية الصحية من خلال السماح بنقلاختبار "معيار الذهب" الذي يجري عادة في المختبرات إلى نقطةالرعاية.
Ein POC- Test, der präzise und prompte Resultate liefert,würde medizinisch unterversorgten Bevölkerungsgruppen Zugang zudiagnostischen Verfahren bieten und ihnen eine frühere Behandlungermöglichen sowie dabei helfen, Fehlbehandlungen (also die Behandlung einer anderen Krankheit mit ähnlichen Symptomen) zuvermeiden. Um ihr Potenzial auszuschöpfen, müssen diese POC- Tests allerdings einer breiten Palette von Faktoren gerechtwerden, die bei Anwendungen im Bereich der Gesundheitsversorgung zuberücksichtigen sind.
إن اختبار نقطة الرعاية الذي يقدم نتائج دقيقة وفي الوقتالمناسب من شأنه أن يوفر للفئات السكانية المحرومة القدرة على الوصولإلى التشخيص، وهذا يتيح العلاج في وقت مبكر ويساعد في تجنب سوء العلاج(علاج مرض آخر ذي أعراض مشابهة). ولكن من أجل تحقيق إمكاناتها الكاملةفإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تضع في الحسبان النطاق الواسع منالعوامل التي تؤثر على تطبيقات الرعاية الصحية.
Zunächst muss ein POC- Test den besonderen Einschränkungenhinsichtlich Umfeld und Betriebsbedingungen seines Einsatzortesgerecht werden.
فأولا، ينبغي لاختبار نقطة الرعاية أن يلبي القيود البيئيةوالتشغيلية الخاصة بالمكان الذي ستستخدم فيه.
Um die bestmögliche Versorgungsabdeckung sicherzustellen,sollten POC- Tests so konzipiert sein, dass sie auch in einem Umfeldmit minimalsten Ressourcen funktionieren.
ومن أجل ضمان التغطية على أوسع نطاق ممكن، فإن اختبارات نقطةالرعاية لابد أن تكون مصممة بحيث تعمل في بيئة تتمتع بأقل قدر منالموارد.
Ebenso müssen POC- Tests den unterschiedlichen Anforderungenhinsichtlich des klinischen Nutzens genügen.
وعلى نحو مماثل، لابد أن تضع اختبارات نقطة الرعاية فيالحسبان متطلبات الاختبارات المختلفة للمرافق السريرية.
Eines der erfolgreichsten POC- Testformate ist der weithinbekannte Schwangerschaftstest, für den man lediglich eine Urinprobeder Anwenderin benötigt, um innerhalb von etwa 15 Minuten ein Resultat zu erhalten.
ويُعَد اختبار الحمل المنتشر واحداّ من أكثر صيغ اختبار نقطةالرعاية نجاحا، ولا يتطلب هذا الاختبار سوى عينة من البول ويستغرق 15دقيقة فقط لتسليم النتيجة.
Effektive POC- Tests befinden sich in Entwicklung; dieweitere Verbreitung von Mobiltelefonen wird die Möglichkeitendieser Tests noch weiter steigern.
الآن يجري تطوير اختبارات نقطة الرعاية الفعّالة؛ وسوف يعملانتشار أجهزة الهاتف المحمول على زيادة قدرات مثل هذهالاختبارات.
