Examples
Er ist bekannt für seine Vortrefflichkeit in Mathematik.
هو معروف بتميزه في الرياضيات.
Die Vortrefflichkeit ihres Designs wurde international anerkannt.
تم الاعتراف دوليًا بتميز تصميمها.
Aufgrund seiner Vortrefflichkeit in seiner Arbeit wurde er befördert.
تم ترقيته بسبب تميزه في عمله.
Ihre Vortrefflichkeit im Singen hat sie bei der Talent Show hervorgehoben.
أبرزت تميزها في الغناء في برنامج الطاقات.
Vortrefflichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
التميز هو المفتاح للنجاح.
Dann, Ende des achtzehnten Jahrhunderts, behaupteten die Gründer der Vereinigten Staaten von Amerika und ihre geistigen Erben, dass dieser Pessimismus hinsichtlich der Regierungungerechtfertigt sei. „ Die politische Wissenschaft hat … wie diemeisten anderen Wissenschaften“, behauptete Alexander Hamilton,„große Verbesserungen erfahren … Die gleichmäßige Verteilung der Macht auf unterschiedliche Ressorts … Mechanismen zum Ausbalancieren und Überprüfen der Legislative … Richter, die ihr Amt nur bei korrektem Verhalten ausüben dürfen; die Vertretung des Volkes in der gesetzgebenden Körperschaft durch Abgeordnete ihrer Wahl … sind Mittel – wirksame Mittel –, durch die die Vortrefflichkeit der republikanischen Ordnung bewahrt und ihre Mängel verringert oder vermieden werden können …“
واحتفاظ القضاة بمناصبهم ما دام سلوكهم حسناً؛ وتمثيل الناسفي المجالس التشريعية بالاستعانة بنواب منتحبين من قِبَلهم... كل ذلكيشكل وسيلة، ووسيلة قوية، يمكن من خلالها الحفاظ على امتياز الحكمالجمهوري والتخفيف من عيوبه أو تجنبها...".
Wenn ich mir Barack Obamas Defizitkommission ansehe – oderwenn ich mir anschaue, wie weltweit regiert wird – sehe ich Mängel,aber wenige oder gar keine Beispiele für Vortrefflichkeit.
فحين أنظر إلى أداء لجنة العجز التي أسسها باراك أوباما ـ بلحين أنظر إلى الحكم على مستوى العالم ـ أرى العديد من النقائصوالعيوب، ولكنني لا أرى إلا أقل القليل من الامتياز، أو لا شيء منهعلى الإطلاق.
Es ist meine innige Hoffnung, dass dieses Center zukünftig... ein Leuchtfeuer für die akademische Vortrefflichkeiten werden wird... in einer unterversorgten Gemeinschaft werden wird.
،و يحدوني أملاً صادّقاً .. أنّ يصبح هذا المركز فناراً للأمتـّياز الأكاديمي .لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة