Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein , aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus , damit du nicht getadelt ( und ) zerschlagen niedersitzen mußt .
« ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein , aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus , damit du nicht getadelt ( und ) zerschlagen niedersitzen mußt .
ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك ، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك .
Irgendwann dann bewegte er sich nicht mehr, aber seine Augen waren immer weit geöffnet.
في النهاية، لم يتحرك قط... ...لكن عيناه بقيتا مفتوحتين...
Mit meinen Augen weit geoeffnet... ... kann ich nichts sehen!
...حتى وعيناي مفتوحتان بالكامل !فلا يمكنني رؤية شيء
Sie haben meinen Electra-Komplex gerade weit geöffnet. Hut ab.
لقد حلّلتَ عقدة (إلكترا) الموجودة عندي بأكملها، أحسنتَ
Sie sind tot. Jemand hat die Schotte weit geöffnet.
انهم اموات - احدهم قام بتفجير باب هذه الكبسولة
lhre Augen sind weit geöffnet, zu weit.
.وناظرة إليّ
Meine Augen sind zwar weit geöffnet,... ...aber sehen kann ich dennoch nicht.
...حتى وعيناي مفتوحتان بالكامل !فلا يمكنني رؤية شيء
Deine Augen sind weit geöffnet.
عيناك كانت مفتوحة تماما
Die Notaufnahme ist für einen weiteren Tag geöffnet.
.غرفة الطوارئ مفتوحة ليوم إضافي
