Der Territorialstreit zwischen Ländern kann zu größeren Kriegen führen.
الصراع الإقليمي بين الدول يمكن أن يؤدي إلى حروب أكبر.
Die Menschen in dieser Region leben in ständiger Angst vor einer Eskalation des Territorialstreits.
الناس في هذه المنطقة يعيشون في خوف دائم من التصعيد في الصراع الإقليمي.
Die Lösung eines Territorialstreits erfordert kontinuierliche Verhandlungen und die Vermeidung einer Eskalation.
حل الصراع الإقليمي يتطلب تفاوضًا متواصلًا وتجنب التصعيد.
Der Territorialstreit verhindert weiterhin Fortschritte in diesem Teil der Welt.
الصراع الإقليمي ما زال يعيق التقدم في هذا الجزء من العالم.
Die Vereinten Nationen bemühen sich, in dem Territorialstreit zwischen den betroffenen Ländern zu vermitteln.
الأمم المتحدة تسعى للوساطة في الصراع الإقليمي بين الدول المعنية.
Diese sechs Staaten haben China aufgefordert, zur Lösungdes Territorialstreits mit der ASEAN einen multilateralen Prozessauszuhandeln.
وكانت كل هذه الدول الست تحاول دفع الصين إلى التفاوض معآسيان بشأن عملية متعددة الأطراف لحل النزاعات الإقليمية في بحر الصينالجنوبي.
Sogar Japan und Südkorea, die großen Demokratien der Regionmit ihren fast identischen strategischen Interessen, haben eszugelassen, dass eine engere Zusammenarbeit durch einen alten Territorialstreit – der wiederum auf noch ältere, ungelöste Streitigkeiten zurückgeht – blockiert wird.
حتى أن اثنتين من أعظم الديمقراطيات في المنطقة، اليابانوكوريا الجنوبية، سمحا لنزاع إقليمي قديم ــ وهو ذاته يعكس عداواتقديمة لم تُحَل ــ بمنع توثيق التعاون بينهما، على الرغم من مصالحالبلدين الاستراتيجية التي تكاد تكون متطابقة.
Der Rückzug von einem Territorialstreit mit kleineren undunterlegenen Staaten würde nicht als ein Schritt hin zulangfristiger regionaler Stabilität angesehen, sondern alsdemütigende Niederlage.
وبالتالي فإن الانسحاب من أي نزاع إقليمي مع دول أصغر حجماًوأقل شأناً سوف يُنظَر إليه باعتباره هزيمة مُذِلة، وليس بوصفه خطوةتحو ضمان الاستقرار الإقليمي الطويل الأجل.
Gebildete Chinesen müssen verstehen, dass die Zerstörung(in China hergestellter) japanischer Autos und ähnliche Verhaltensweisen keine vernünftigen Wege sind, eine Meinung übereinen Territorialstreit mit Japan zu äußern.
وينبغي للمواطنين الصينيين من ذوي التعليم الجيد أن يفهموا أنتدمير السيارات اليابانية (المصنوعة في الصين) وما شابه من هذهالسلوكيات لا يشكل سبيلاً عقلانيا للتعبير عن الرأي فيما يتصل بالنزاععلى الأرض مع اليابان.
