Diese Tube Zahnpasta ist fast leer.
هذه الأنبوبة من معجون الأسنان تكاد تكون فارغة.
Könntest du mir bitte die Farbtube reichen?
هل يمكنك أن تمدني بأنبوبة اللون، من فضلك؟
Die Tube hatte ein Leck und der Inhalt ist ausgelaufen.
كانت الأنبوبة تسرب وقد سال المحتوى.
Ich habe eine neue Tube Creme gekauft.
لقد اشتريت أنبوبة جديدة من الكريم.
Die Tube Senf ist im Kühlschrank.
الأنبوبة الخردل في الثلاجة.
Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobeals einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genauwie My Space und You Tube zu solchen Orten für Künstler gewordensind).
وبطبيعة الحال فإن عارضات الأزياء والمصممين الطامحين سوفينظرون إلى موقع ويردروب باعتباره مكاناً لابد من استكشافه (تماماًكما أصبحت مواقع مثل ماي سبيس ويوتيوب من الأماكن التي يؤمها فنانوالأداء).
Tatsächlich versuchten viele, der Außenwelt ihre eigene Version der Tibetstory zu vermitteln. Sie wiesen die orthodoxen Darstellungen – seien sie nun chinesisch oder westlich – zurück undveröffentlichten Kommentare und Filme auf You Tube und dem Bulletin Board der BBC.
ولقد حاول كثيرون منهم أن يقدموا للعالم الخارجي رؤيتهمالخاصة للأحداث التي شهدتها التيبت، ففندوا الرواية التقليدية ـ سواءكانت صينية أو غربية ـ ونشروا التعليقات ومقاطع الفيديو على مواقع مثلYouTube ، و bulletin board التابع للـ BBC .
Suchen Sie auf You Tube z. B. mal nach demgrönländischen Eis.
دعونا نجرب البحث في موقع YouTube ، على سبيل المثال، عن صورللجليد في غيرنلاند.
Er hat seine großen Fernseh- und Radioansprachen mitinternetbasierten Videoclips auf You Tube ergänzt, und seinpolitischer Stil ist davon gekennzeichnet, dass er weiten Kreisenvon Politikern beider Parteien die Hand reicht.
فقد كان حريصاً على تكميل خُـطَبه التلفزيونية والإذاعيةالرئيسية بمقاطع فيديو تنشر على موقع يو تيوب على شبكة الإنترنت.فضلاً عن ذلك فقد اتسم أسلوبه السياسي بالتواصل مع دوائر واسعة منالزعماء السياسيين على نحو لا يفرق بين جمهوري أو ديمقراطي.
Roboter erfüllen bereits viele Funktionen, deren Bogen sichvon Tätigkeiten in der Automobilproduktion bis zur Entschärfung von Bomben – oder unheilvoller: dem Abfeuern von Raketen -spannt. Kinder und Erwachsene spielen mit Roboterspielzeugen,während Stausauger- Roboter in einer wachsenden Zahl von Haushaltenfür die Reinigung und – wie Videos auf You Tube beweisen – für die Unterhaltung von Katzen sorgen.
إن الروبوتات تتولى الآن بالفعل القيام بالعديد من المهاموالوظائف، من صناعة السيارات إلى إبطال مفعول القنابل ـ فضلاً عنوظائف أكثر إزعاجاً مثل إطلاق الصواريخ. كما يلعب الأطفال والبالغونمع روبوتات مصممة للعب، في حين تعمل روبوتات التنظيف على شفط الأوساخفي عدد متزايد من المنازل ـ بل وتسلية القطط المنزلية كما تؤكد مقاطعفيديو موجودة على موقع يوتيوب على شبكة الإنترنت.
Sehen Sie sich die Vorschau für diesen Film auf You Tube an. Achten Sie auf die schaurigen, überlebensgroßen Kräfte, die unsere Zukunft verdampfen lassen.
وإذا شاهدنا تقدمة الفيلم المنشورة على موقع يوتيوب على شبكةالإنترنت فسوف نتشبع بتلك الصورة القاتمة المروعة للقوى التي تعمل علىانحسار مستقبلنا.
Bemerkenswert dabei sind nicht nur die Gewalt und die Drohungen gegen Vilks – wer an der Entschlossenheit derislamistischen Extremisten in Schweden zweifelt, sollte sich das You Tube- Video dieser Vorlesung ansehen –, sondern auch die Reaktiondes ansonsten radikal weltlich eingestellten schwedischen Establishments.
والملفت في هذا الأمر ليس فقط العنف والتهديدات ضد فيلكس ـوكل من يشك في إصرار المتطرفين الإسلاميين في السويد فليشاهد مقطعاليوتيوب الذي تم تصويره أثناء تلك المحاضرة ـ بل وأيضاً ردة الفعل منجانب المؤسسة السويدية العلمانية التي يفترض أنها راديكالية.
Wenn man in der „ Tube“ (wie Londons U- Bahn liebevollgenannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, istman immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeitjüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele anderedieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinanderabzumildern.
إن كنت جالسـاً، أو علـى الأرجح واقفاً في "الأنبوب" (كمايُطلَق على قطار الأنفاق في لندن) فلن تنقطع عنك الدهشة حين تدرك مدىالسهولة التي يتحمل بها الأمهات اليهوديات والرجال المسلمون والشبابمـن غرب الهند ورجال الأعمال من جنوب آسيا نفس الظروف الـمُـجْـهِدةالتي يعيش في ظلها الجميع، وكم السلاسة التي يحاولون بها التخفيف منتأثير تلك الظروف من خلال حرص كل منهم على التعامل مع الآخرين على نحومتحضر.
Männer berichten, dass ihre Hoden und Penisse angefasstwerden, TSA- Beamte sind angewiesen den Hosenbund zu öffnen undhineinzuschauen und You Tube ist voll von Videos verängstigter Kinder, die – um es genau zu beschreiben – sexuell belästigtwerden, obwohl das das Letzte ist, was die meisten TSA- Beamten gerntun würden.
ويؤكد المسافرون من الرجال أن مسؤولي إدارة سلامة النقليتحسسون خصيهم وأعضاءهم الذكرية، كما تملي التعليمات على مسؤولي إدارةسلامة النقل فتح أحزمة الوسط وتفتيشها، والآن أصبح موقع اليو تيوب علىشبكة الإنترنت عامراً بمقاطع فيديو لأطفال تملك منهم الرعب وهم يخضعونللتحرش الجنسي ـ إذا تحرينا الوصف الدقيق ـ رغم أن هذا هو آخر ما قديرغب أغلب مسؤولي إدارة سلامة النقل في القيام به.
Die junge politische Klasse muss ihr Verständnis voni Crowd- Politik verbessern und lernen, sich die Macht von Werkzeugenwie Facebook, Twitter, You Tube, Blogs, Apps und Kurznachrichtennutzbar zu machen.
ويتعين على الطبقة السياسية الناشئة أن تعمل على تحسين فهمهالسياسة الحشود الإلكترونية، وتعلم كيفية تسخير قوة أدوات مثلالفيسبوك، وتويتر، ويوتيوب، والمدونات، والتطبيقات الإلكترونية،والرسائل النصية.
