Die Gemeinschaftlichkeit stärkt die gesellschaftlichen Bindungen.
المجتمعية تعزز الروابط الاجتماعية.
Die Gemeinschaftlichkeit ist ein grundlegender Wert in unserer Kultur.
المجتمعية هي قيمة أساسية في ثقافتنا.
In unserer Gemeinschaftlichkeit liegt unsere Stärke.
في مجتمعيتنا تكمن قوتنا.
Gemeinschaftlichkeit fördert das Gefühl der Zugehörigkeit und Solidarität.
المجتمعية تعزز شعور الانتماء والتضامن.
Die Unterstützung von Gemeinschaftlichkeit muss über bloße Worte hinausgehen.
يجب أن تتعدى الدعم للمجتمعية عن مجرد الكلمات.
Diese sind, laut Kippenberg, wohl vor allem als ein Modernisierungsphänomen und vor dem Hintergrund einer Globalisierung zu verstehen, "die den Gesetzen des Marktes Vorrang vor politischer Gemeinschaftlichkeit einräumt". So werde die soziale Verantwortung von der Ebene des Staates auf Religionsgemeinschaften verlagert.
وهؤلاء على حد قول كيبنبرغ Kippenberg بمثابة ظاهرة تمدن ترتبط بالعولمة "التي تعطي قوانين السوق أولوية على المجتمع السياسي", وبهذا تنتقل المسؤولية الاجتماعية من صعيد الدولة إلى صعيد الجماعة الدينية.
Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebeneerzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber-und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; siekann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen einevollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollenunterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.
لن يتحقق مثل هذا التكامل على أسس أحادية، بل من خلال برامجتتبناها الدول المضيفة والدول المانحة بالتعاون فيما بينها، كما لنيتحقق النجاح في ظل ظروف يسودها الفصل الصارم القائم على أسس سياسيةوإدارية بين التجمعات السكانية، والتي تفرض عليها ضوابط كُـلّـيةوتعجز عن التعرف على حاجة الإنسان إلى الانسجام والاندماج مع المجتمعالذي يعيش فيه.
