Sie müssen eine Eskalationsstrategie festlegen, um Konfliktsituationen zu bewältigen.
يجب أن تحدد استراتيجية التصعيد للتعامل مع مواقف النزاع.
Unsere Eskalationsstrategie hat uns geholfen, unsere Ziele zu erreichen.
لقد ساعدتنا استراتيجية التصعيد في تحقيق أهدافنا.
Sie glaubte, dass eine Eskalationsstrategie notwendig war, um die Krise zu bewältigen.
كانت تعتقد أن استراتيجية التصعيد ضرورية لمواجهة الأزمة.
Die Eskalationsstrategie, die sie entwickelt haben, war sehr effektiv.
كانت استراتيجية التصعيد التي وضعوها فعالة جدا.
Die Eskalationsstrategie sollte als letzter Ausweg betrachtet werden.
يجب اعتبار استراتيجية التصعيد كخيار أخير.
Statt die Muskelspiele der israelischen Luftwaffe als "Missverständnisse" zu verharmlosen und zu entschuldigen, sollte die Bundesregierung sie als Teil einer Eskalationsstrategie klar verurteilen, die sehr wohl zum Ende des seit Mitte August herrschenden Waffenstillstandes mit der Hisbollah und zum Wiederaufflammen des Krieges führen könnte.
وهنا يجدر بالحكومة الألمانية الاتحادية أن تدين بصراحة استعراض سلاح الجو الإسرائيلي لعضلاته وأن تعتبره جزءا من استراتيجية للتصعيد، يمكن جدًا أن تؤدِّي إلى انهاء الهدنة السائدة هناك مع حزب الله منذ وسط شهر آب/أغسطس وإلى تجدّد اندلاع الحرب، بدلاً من أن تقلّل من شأن هذه الاستعراضات وتعذرها كحالات "سوء فهم".
Diese Eskalationsstrategie besteht vor allem in der permanenten Verletzung des Luftraumes über dem libanesischen Territorium. Nach Angaben der UNIFIL drangen israelische Kampf- und Aufklärungsflugzeuge im Oktober an manchen Tagen neun bis 15 Mal in den libanesischen Luftraum ein.
تكمن استراتيجية التصعيد هذه قبل كلّ شيء في تكرار خرق الأجواء اللبنانية، حيث اخترقت الطائرات الحربية وطائرات الاستطلاع الإسرائيلية في بعض الأيّام من شهر تشرين الأوّل/أكتوبر الأجواء اللبنانية من تسع إلى عشر مرّات، طبقًا لمعلومات أوردتها قوّة اليونيفيل.
