Der Bankangestellte half mir, ein neues Konto zu eröffnen.
ساعدني مصرفي البنك في فتح حساب جديد.
Als Bankangestellter muss man viele verschiedene Aufgaben erfüllen.
بصفته مصرفيّاً، يجب أن يقوم بالعديد من المهام المختلفة.
Er arbeitet seit zehn Jahren als Bankangestellter.
يعمل كموظف بنك منذ عشر سنوات.
Sie sagte, sie wolle Bankangestellte werden, weil sie gut mit Zahlen umgehen kann.
قالت أنها ترغب في أن تصبح مصرفية لأنها تتعامل بشكل جيد مع الأرقام.
Es ist nicht leicht, Bankangestellter zu sein, da man immer auf dem Laufenden mit den neuesten Finanzvorschriften bleiben muss.
ليس من السهل أن تكون مصرفيّاً، لأنه يتعين عليك دائماً أن تكون على اطلاع على أحدث اللوائح المالية.
LONDON – Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hochbezahlt? Nicht alle von ihnen natürlich, denn es gibt schlechtbezahlte Bankangestellte und Reinigungskräfte, die auch in diese Kategorie fallen.
لندن ـ هل يحصل العاملون في القطاع المالي على أجور مبالغفيها؟ ليس جميعهم بالطبع، ذلك أن هذه الفئة تتضمن موظفين وعمال نظافةيتقاضون أجوراً هزيلة.
Die CBRC deckte 1.272 kriminelle Machenschaften auf undbestrafte 6.826 Bankangestellte (darunter 325 hochrangige Manager).
كما كشفت اللجنة الرقابية المصرفية للصين عن 1272 حالة جنائيةوأصدرت أحكاماً تأديبية على 6826 من موظفي البنوك (بما في ذلك 325 منكبار المديرين).
Zu den Arbeitslosen zählen nicht nur Bauarbeiter, sondernauch Beschäftigte aus nebengeordneten Berufen wie Makler und Bankangestellte, sowie all jene, die an Häusern arbeiten wie etwa Installateure und Elektriker.
ولم يكن العاطلون عن العمل من بين عمال البناء فقط، بل وأيضاًالعاملين في وظائف الخدمات المعاونة، مثل سماسرة العقارات والمصرفيين،فضلاً عن هؤلاء الذين ترتبط أعمالهم بالمساكن، مثل السباكينوالكهربائيين.
Bashir Osiew, ein in Inguschetien geborener 24-jähriger Moskauer Bankangestellter wird von einer Gruppe Skinheadsüberfallen, als er sich mit einem Freund auf dem Heimwegbefindet.
بشير أوسييف ، 24 عاماً، من مواليد إنغوشيتيا ويعمل كاتباً فيأحد بنوك موسكو، كان يسير عائداً إلى بيته وبصحبته صديق، حين تعرضلهجوم من قِـبَل مجموعة من حليقي الرؤوس.
Es ist unvorstellbar, dass sich brasilianische,kamerunische oder japanische Ärzte, Computerspezialisten, Arbeiteroder Bankangestellte ebenso frei ihren Arbeitsplatz inverschiedenen Ländern suchen wie brasilianische, kamerunische oderjapanische Fußballer.
فليس من المتصور أن يتمكن الأطباء أو علماء الحاسب الآلي أوأبناء الطبقة العاملة أو صرافو البنوك البرازيليون أو الكاميرونيون أواليابانيون من الانتقال من دولة إلى أخرى بنفس السهولة التي ينتقل بهالاعبو كرة القدم البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون.
Jeder gute Bankangestellte kann eine Ungereimtheit vertuschen.
هناك عجز بسيط فى نهاية الشهر اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟
Clevere Huren wie sie hielten einen Kerl... tagelang, bevor sie ihn pleite nach Haus... zu Frau und Bankangestellten schicken.
المحتالات البارعات أمثالها يستطعن إبقاء الرجل مستيقظاً لمدة يومين أو ثلاثة قبل إرسالة مفلساً إلى بيتة و زوجتة و مفتشي البنوك
Und haben eine Bankangestellte als Geisel mitgenommen.
و أخذوا امرأه رهينه معهم
Wenn ein Bankangestellter das tut, dann ... dann verstehen die das.
عندما يفعل موظف بمصرف هذا هم يفهمون.
Tatsächlich kann man wohl sagen, dass die meisten Leute, eingeschlossen der Bankangestellten, dem Thema niemals einen Gedanken gewidmet haben.
سواء على مستوى عال من التعليم المهنيين والفطرة السليمة على الناس في الشارع ووجد أن لا أحد منهم قد فهم دقيق كيفية خلق النقود.
