Die Formation des Militärs war sehr beeindruckend.
كان تكوين الجيش مدهشًا جدًا.
Sie war verantwortlich für die Formation der neuen Regierung.
كانت مسؤولة عن تكوين الحكومة الجديدة.
Die Formation der Berge wurde durch Erosion und tektonische Kräfte verursacht.
تسببت العوامل التكتونية والتعرية في تكوين الجبال.
Die Bildung und Formation dieser Mineralien dauert Millionen von Jahren.
تستغرق تكوين هذه المعادن ملايين السنين.
Seine Rolle bei der Formation des Unternehmens war entscheidend.
كان دوره في تكوين الشركة حاسمًا.
Zum einen gingen sie immer häufiger zu komplexeren militärischen Aktionen über, an denen sich größere Formationen beteiligten – ein wichtiges Indiz für ihre neu gewonnene Stärke.
فمن ناحية انتقلت قوات المتمردين لتمارس عمليات عسكرية معقدة على نحو يتزايد باطراد، وهي عمليات تشارك فيها قوات كبيرة، ما يمثل دليلاً مهماً على قوتها المُكتسبة حديثاً.
Während des Kriegs erreichte die offiziell als Einheit Nr. 5689 bezeichnete Formation eine maximale Stärke von 1800 Kämpfern, etwa ein Drittel waren ausländische Freiwillige. Manche von ihnen hatten zuvor in Afghanistan gegen die sowjetische Armee gekämpft. Wie viele ausländische Mujahedin im Laufe des Kriegs in Bosnien im Einsatz waren, ist unklar. Die Angaben variieren zwischen 600 bis gegen 6000.
خلال فترة الحرب بلغت قوات المقاتلين في صفوف المجموعة المعرّفة رسميا باسم الوحدة رقم 5689 عددا أقصى يحدد بـ1800 مقاتلا من بينهم ما يعادل الثلث من المتطوعين الأجانب، بعضهم قد سبق له أن قاتل في أفغانستان ضد الجيش السوفييتي.
لكن العدد الحقيقي للمجاهدين الأجانب الذين اشتركوا في المعارك في البوسنة خلال فترة الحرب يظل مع ذلك غير محدد بدقة. وتتراوح التقديرات ما بين 600 وما يقارب الـ6000 مقاتلا.
Vor nicht allzu langer Zeit war ich noch ein Mitglied jener losen Formation halbautonomer und primär durch ihre Ideologie verbundener Gruppen, die sich wohl am besten als Netzwerk des britischen Jihad beschreiben lässt.
كنت حتى فترة قليلة مضت عضوا في اتحاد لم يكن متماسك البنيان هيكليا، حيث يتصرف أعضاؤه بصفة شبه مستقلة وكان القاسم المشترك الرئيس فيما بينهم هو أيديولوجيا يمكن أن نصفها على أحسن وجه بأنها شبكة اتصالات تابعة لحركة الجهاد البريطاني.
Zum Beispiel kann Kohlenstoff mithilfe der CO2- Sequestrierung in unterirdischen geologischen Formationen undin der Tiefsee aufgefangen und eingelagert werden.
على سبيل المثال، تسمح تقنية عزل الكربون باحتجازه وتخزينه فيتشكيلات جيولوجية تحت الأرض وفي أعماق المحيطات.
Es ist zu eng, um in offener Formation zu kämpfen.
ان ضيق جدا للقتال فى مكان مفتوح-
Immer die gleiche Formation!
على الأقل سيكون هذا تغييراً
In Formation bleiben!
حافظوا على الصفوف!
Formation auflösen. Ziel anfliegen.
توجهوا الى الأهداف
Die Formation löst sich auf.
انهم يتوجهون نحو الأهداف
Formation an der nordwestlichen Ecke.
سننتظم فى تشكيل في الركن الشماليّ الغربيّ من الميدان
