Es gibt viele Flugverbindungen zwischen Berlin und Kairo.
هناك العديد من خطوط الطيران بين برلين والقاهرة.
Ich suche nach einer direkten Flugverbindung von München nach Marrakesch.
أنا أبحث عن خط طيران مباشر من ميونخ إلى مراكش.
Die Flugverbindung zwischen Frankfurt und Beirut wurde aufgrund schlechten Wetters abgesagt.
تم إلغاء خط الطيران بين فرانكفورت وبيروت بسبب سوء الأحوال الجوية.
Lufthansa bietet eine tägliche Flugverbindung von Hamburg nach Abu Dhabi an.
تقدم لوفتهانزا خط طيران يومي من هامبورغ إلى أبو ظبي.
Die Flugverbindung von Stuttgart nach Dubai dauert etwa sechs Stunden.
يستغرق الرحلة الجوية من شتوتغارت إلى دبي حوالي ست ساعات.
Seit kurzem gibt es eine zivile Flugverbindung zwischen Kabul und Tarin Kowt, Hauptstadt der
Provinz Orusgan im Süden Afghanistans. Doch die Infrastruktur für den zivilen Luftverkehr in
Tarin Kowt ist kaum vorhanden.
يوجد منذ فترة قصيرة خط جوى مدني بين كابول وترين كوت، عاصمة إقليم أروزكان جنوب أفغانستان. إلا
أن البنية التحتية للنقل الجوى في ترين كوت فقيرة للغاية.
Das betrachten die Iraker als unverhohlenen Versuch, den bereits jetzt begrenzten Zugang des Irak zum Persischen Golf noch weiter zu beschränken. Und Bahrain hat auf die irakische Kritik an der politischen Unterdrückung in diesem Land mit der Einstellung der Flugverbindungen der nationalen Fluglinie nach Bagdad, Beirut und Teheran reagiert, die man allesamt als schiitische Dämonen betrachtet.
وهو ما ينظر إليه العراقيون باعتباره محاولة صريحة لخنق العراق الذي يعاني بالفعل من قدرته المحدودة على الوصول إلى الخليج الفارسي. كما ردت البحرين على الانتقادات العراقية للقمع السياسي الذي تمارسه بوقف رحلات شركة الطيران الوطنية في البحرين إلى بغداد وبيروت وطهران، التي يرى حكام البحرين أنها مسكونة بشياطين الشيعة.
bringt seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass angesichts der hohen Bedeutung einer direkten Flugverbindung zwischen Asmara und Addis Abeba für den Demarkationsprozess im Hinblick auf die Einrichtung eines direkten Flugkorridors auf großer Höhe für die UNMEE keine Fortschritte erzielt wurden, und appelliert erneut an die Parteien, mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs in einem Geist der Kompromissbereitschaft zusammenzuarbeiten, um diese Frage zum Vorteil aller zu regeln;
يعرب عن خيبة أمله لعدم إحراز أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء خط طيران مباشر على ارتفاع عال بين أسمرة وأديس أبابا لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وذلك نظرا لأهمية خط الطيران المباشر هذا بالنسبة إلى عملية ترسيم الحدود، ويجدد ندائه إلى الطرفين بأن يعملا مع الممثل الخاص للأمين العام بروح من التوفيق بغية تسوية هذه القضية بما فيه المنفعة المتبادلة للجميع؛
Es wurde ernsthaft überlegt, ständige Flugverbindungen zuetablieren, um den bilateralen Handelsverkehr auf die Sprünge zuhelfen.
ولقد أدى هذا إلى بروز مناقشة جادة بشأن إنشاء خطوط ربط جويةدائمة لتيسير تدفق التجارة الثنائية.
Wir überprüfen gerade seine Konten und seine Flügverbindungen.
إننا نبحث في .حالته المالية، وسجلات عمله
Erkundigen sie sich bitte nach günstigen Flugverbindungen
الرجاء التحقق من رحلات الطيران الرخيصة
