Examples
Er reagierte reflexhaft auf die plötzliche Bewegung.
رد فعله كان مُنعكِسًا على التحرك الفجائي.
Dieser Reflex ist bei Säuglingen sehr stark ausgeprägt.
هذا الرد الفعل المنعكس مُتأصّل بشكل كبير في الرضع.
Diese Bewegungen erfolgen oft reflexhaft.
غالبا ما يحدث هذه الحركات بشكل مُنْعَكِسٌ.
Sie zuckte reflexhaft zusammen, als sie das kalte Wasser spürte.
تقلصت بشكل مُنْعَكِسٌ عندما شعرت بالماء البارد.
Seine Augen blinzelten reflexhaft gegen das helle Licht.
عيناه ترمشان بشكل مُنْعَكِسٌ ضد الضوء الساطع.
Staatliche Unterstützung für Biokraftstoff ist nur ein Beispiel für eine reflexhaft „umweltfreundliche“ Politik, die zwarlukrative Möglichkeiten für eine eigennützige Gruppe von Unternehmen schafft, aber kaum dazu beiträgt den Planeten zuretten.
إن دعم الحكومة للوقود الحيوي ليس أكثر من مثال واحد للسياسات"الخضراء" غير المحسوبة التي تعمل على خلق فرص مربحة لمجموعة أنانيةمن الشركات، ولكنها لا تساعد بأي قدر يُذكَر في حماية كوكبالأرض.
Alle diese Angelegenheiten erfordern kreatives und mutiges Denken, das verhärtete Fronten oder reflexhafte Solidarität mit„bündnisfreien“ Ländern überwindet.
وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوزالمواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان"المحايدة".
Nur durch eine Stärkung der UN- Sanktionen dahingehend, dass Nordkorea gezwungen wird, seine Raketen und Atomwaffen aufzugeben _und durch eine Aufgabe der reflexhaften Unterstützung Chinas – kanndas Regime davon abgehalten werden, noch weiter und bedrohlicher zumanövrieren.
وفقط من خلال تعزيز عقوبات الأمم المتحدة إلى الحد الذي يضطركوريا الشمالية إلى التخلي عن أسلحتها الصاروخية والنووي ــ ويضطرالصين إلى إعادة النظر في دعمها التلقائي ــ يصبح في الإمكان إثناءالنظام عن إطلاق المزيد من مناوراته الأكثر شؤما.
Ich entschuldige mich nicht dafür, die reflexhaften Forderungen abgelehnt zu haben, Russland solle aus den G-8ausgeschlossen werden oder die Beziehungen der EU oder der NATO zu Russland sollten abgebrochen werden.
ولا أريد هنا الاعتذار لرفضي الاقتراح الخطير بطرد روسيا منمجموعة الثماني، أو قطع العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وروسيا أو بينحلف شمال الأطلنطي وروسيا.