Nichts worüber man nörgeln könnte.
ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف.
Und unter ihnen gibt es welche , die gegen dich wegen der Almosen nörgeln . Wenn ihnen etwas davon gegeben wird , sind sie zufrieden .
« ومنهم من يلمزك » يعيبك « في » قَسْم « الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون » .
Diejenigen , die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die , die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen , mäkeln und sie verhöhnen - Gott verhöhnt sie , und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein .
« الذين » مبتدأ « يلمزون » يعيبون « المطوعين » المتنفلين « من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم » طاقتهم فيأتون به « فيسخرون منهم » والخبر « سخر الله منهم » جازاهم على سخريتهم « ولهم عذاب أليم » .
Und unter ihnen gibt es welche , die gegen dich wegen der Almosen nörgeln . Wenn ihnen etwas davon gegeben wird , sind sie zufrieden .
ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
Diejenigen , die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die , die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen , mäkeln und sie verhöhnen - Gott verhöhnt sie , und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein .
ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم ؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم : ماذا تجدي صدقتهم هذه ؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .
Ehefrauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.
الزوجات لم يعدن يشكون الآن، ولكن يتناقشن
In meinem Viertel nörgeln sie.
أما هنا فالشكوى هي السائدة
Frauen nörgeln, Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
،هناك الكثير من الزوجات الشاكيات والرجال يكرهن ذلك، ومن ثم تبدأ المشاكل ولكن قلة قليلة هم من ينتهي بهم الحال إلى القتل، إذا كان هذا ما تظنه
Geriatrische Koprolalie, oder GK, nd chronisches Nörgeln.
...شكراً على جعلك آخر دقائق لي معقدة إجتماعياً...
Nörgeln, nörgeln...
تبدو هذه النهاية لا بأس
