Er hat das Wohnzimmer schön ausgeschmückt
جَمَّلَ الغرفة المعيشة بشكل جميل.
Der Koch hat das Gericht kunstvoll ausgeschmückt
جَمَّلَ الطاهي الطبق بطريقة فنية.
Sie hat ihre Geschichte ausgeschmückt, um beeindruckender zu klingen
جَمَّلَتْ قصتها لتبدو أكثر إثارة للإعجاب.
Die Blumen haben den Festsaal wunderschön ausgeschmückt
جَمَّلَت الزهور صالة الحفلات بشكل رائع.
Ich habe mein Tagebuch mit Aufklebern und Zeichnungen ausgeschmückt
جَمَلتُ دفتر يومياتي بالملصقات والرسومات.
Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
« قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
« قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Ja, ich wollte es auf nette Weise etwas ausschmücken.
ماذا عني؟ !أنا حشرة وضيعة
-Einen Monat? -Ja. Und nichts ausschmücken.
شهر؟ - أجل، لا تقول أكثر من ذلك -
Ich sollte sie etwas ausschmücken... Irgendwie. Eine Wendung einfügen, eine kleine... ...Atmosphäre.
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة