Die Wissensgesellschaft wird von modernen Informationstechnologien angetrieben
يتم تحريك مجتمع المعرفة بواسطة تكنولوجيا المعلومات الحديثة.
In einer Wissensgesellschaft ist Bildung zentral für gesellschaftliche Erfolge.
في مجتمع المعرفة، التعليم هو محوري للنجاح الاجتماعي.
Die Entwicklung zur Wissensgesellschaft führt zu tiefgreifenden Veränderungen im beruflichen und privaten Leben
تؤدي التطور نحو مجتمع المعرفة إلى تغييرات جذرية في الحياة المهنية والخاصة.
Die Wissensgesellschaft braucht eine solide Infrastruktur für das lebenslange Lernen.
يحتاج مجتمع المعرفة إلى بنية تحتية قوية للتعلم مدى الحياة.
Das Zeitalter der Wissensgesellschaft befindet sich noch in den Anfängen.
عصر مجتمع المعرفة ما زال في بداياته.
Die Wissensgesellschaft voranbringen
النهوض بمجتمع المعرفة
In der Wissensgesellschaft ist ein effizienter Schutz des Wissenskapitals von Unternehmen in Form von Patenten, Marken, Urheberrechten u. ä. eine Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg.
كذلك فإن توفير حماية فعالة لرأس المال المعرفي للشركات في صورة براءات الاختراع وحماية العلامات التجارية وحقوق المؤلف يعد هو ركيزة أساسية في مجتمع المعرفة.
Der Ausbau der Wissensgesellschaft erfordert auch und vor allem eine breite Beteiligung der Bevölkerung. Ziel ist ein möglichst hoher Bildungsstand der Bevölkerung.
إن النهوض بمجتمع المعرفة يتطلب أولاً وقبل كل شيء مشاركة فئات عريضة من السكان كي يتسنى بلوغهم أعلى مستوىً تعليمي ممكن.
Egal welchen Alters oder Herkunft erhält hier jeder die Möglichkeit sich, aufbauend auf
seinem bisherigen Kenntnisstand weiterzuqualifizieren – für eine moderne Wissensgesellschaft
wie die Deutschlands von großer Bedeutung um im internationalen Wettbewerb weiterhin mit
zukunftsträchtigen Innovationen vorne mit dabei zu sein.
وبصرف النظر عن العمر والمنشأ فإن كل شخص ستتاح له فرصة مواصلة تأهيل نفسه دراسيا بناء على ما متوفر له من معلومات، وهو أمر يعد بالنسبة لمجتمع علمي حديث مثل المجتمع
العلمي في ألمانيا على قدر عظيم من الأهمية لكي يكون في وضع يسمح له بالمشاركة - في الصفوف الأمامية - في
المنافسة على المستوى الدولي من خلال ابتكارات قادرة على الوفاء بمتطلبات المستقبل.
Die darauf folgenden Berichte sollten sich daher mit jeweils einem dieser Defizite ausführlicher beschäftigen.
So thematisiert der zweite Bericht den Aufbau einer Wissensgesellschaft in der arabischen Welt.
وتقرر أن تتدارس التقارير الصادرة فيما بعد بالتفصيل كلا من عوامل النقص هذه على انفراد. من هذا المنطلق ركز التقرير الثاني على موضوع بناء مجتمع قوامه المعرفة في العالم العربي.
MÜ NCHEN – Bis 2010 sollte Europa „die wettbewerbsstärksteund dynamischste Wissensgesellschaft der Welt“ werden.
ميونيخ ـ كان من المفترض بحلول عام 2010 أن تصبح أوروبا"المجتمع الأكثر تنافسية وديناميكية واستناداً إلى المعرفة والعلم علىمستوى العالم".
Aber sind inzwischen gängige Bezeichnungen wie„ Informationszeitalter“ und „ Wissensgesellschaft“ eine angemessene Beschreibung für die globale Bewegung, die im Gang ist?
ولكن هل تكفي التسميات المقبولة على نطاق واسع مثل "عصرالمعلومات" و"المجتمع القائم على المعلومات" لوصف الحركة العالميةالجارية الآن بدقة؟
