Ich habe endlich meinen Traumjob gefunden.
وجدت أخيرا وظيفة أحلامي.
Mein Traumjob wäre es, ein bekannter Schriftsteller zu sein.
وظيفة أحلامي أن أكون كاتبا مشهورا.
Sie arbeitet hart, um ihren Traumjob zu erreichen.
تعمل بجد لتحقيق وظيفة أحلامها.
Sein Traumjob ist es, als Fotograf um die Welt zu reisen.
وظيفة أحلامه هي السفر حول العالم كمصور.
Viele Menschen sind auf der Suche nach ihrem Traumjob.
الكثير من الناس يبحثون عن وظيفة أحلامهم.
2004 fand Livni dann ihren "Traumjob", wie sie es nannte: Sie wurde Justizministerin. Bis heute gilt Tzipi Livni als außergewöhnliche Justizministerin: Professionell und resolut, aufgeschlossen für Reformen.
في عام 2004 وجدت ليفني "منصبها الخيالي" - على حدّ وصفها، إذ أصبحت وزيرة للعدل. وتعتبر تسيبي ليفني حتى يومنا هذا وزيرة عدل فريدة، امتازت بالمهنية والحزم وبتقبّل الإصلاحات.
Und trotzdem fragen mich Journalisten – nicht besonderserfahrene, zugestanden – wer vermutlich im nächsten Jahr den„ Traumjob“ des Vorsitzenden der Federal Reserve bekommenwird.
ومع كل ذلك فما زال الصحافيين ـ وهم بلا أدنى شك ليسوا منالخبراء المتمرسين ـ يسألونني عن هوية الشخص الذي من المرجح أن يحتل"المنصب المرموق" في رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العامالقادم.
Man denke nur an die Anziehungskraft von Filmen wie Thelmaampamp; Louise oder Working Girl – Die Waffen der Frauen, in demdie Hauptfigur eine schneidige, ausgenutzte Sekretärin ist, die,obwohl ihre versnobte Chefin – Absolventin einer Eliteuniversität –auf ihr herumtrampelt, am Ende doch noch den Traumjob, Traumtypenund das Chefbüro bekommt.
ولا نستطيع أن نتجاهل الشعبية التي حظي بها فيلم مثلampquot;ثيلما ولويسampquot; أو فيلم ampquot;فتاة عاملةampquot;، حيثالشخصية الرئيسية سكرتيرة شجاعة تتعامل معها باستعلاء رئيسة اتحادآيفي المتغطرسة، ولكنها في النهاية تتمكن من الفوز بوظيفة الأحلام،وفتى الأحلام، والمكتب الفخم.
Es ist mein Traumjob.
هو واحد مفضّل.
Das hört sich nach einem Traumjob an.
هذه تبدو كوظيفة الأحلام
Assistent klingt weniger erniedrigend. Es ist nicht mein Traumjob.
الأفعال فحسب
Kannst du dir vorstellen, wie das ist, wenn das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung dein Traumjob ist?
لم نكن نفعل هذا ! اليس كذلك ؟
Ehrlich gesagt, ist das nicht gerade ein Traumjob für einen Cop.
ليس العمل الذي يحلم به أي شرطي
Das hier könnte mein Traumjob sein.
ربما هذا هو العمل الذي أحلم به
Ehrlich gesagt, ist das nicht gerade ein Traumjob für einen Cop.
هذا ليس ما يحلم به أي شرطي
