Das Kartellgesetz fördert den fairen und freien Wettbewerb.
يعزز قانون مكافحة الاحتكار المنافسة العادلة والحرة.
Das Kartellgesetz verbietet Unternehmen, Preisabsprachen zu treffen.
يحظر قانون مكافحة الاحتكار على الشركات أن تجعل اتفاقات الأسعار.
Die Strafen für Verstöße gegen das Kartellgesetz können sehr hoch sein.
يمكن أن تكون الغرامات المفروضة على مخالفات قانون مكافحة الاحتكار كبيرة جدًا.
Die Behörden führen Untersuchungen durch, um Verstöße gegen das Kartellgesetz aufzudecken.
الجهات الرسمية تجري التحقيقات للكشف عن مخالفات قانون مكافحة الاحتكار.
Das Kartellgesetz bietet Schutz vor wettbewerbswidrigen Praktiken.
يقدم قانون مكافحة الاحتكار الحماية من الممارسات المنافية للمنافسة.
Dies bedeutet, dass sich der Systemfokus von Spekulationund Eigenhandel auf die Kreditvergabe und die Schaffung von Arbeitsplätzen verlagern muss; dies setzt Reformen zur Regulierungdes Finanzsektors sowie Kartellgesetze und Gesetze zur Unternehmensführung und deren ausreichende Durchsetzung voraus, umzu verhindern, dass sich die Märkte zu manipulierten Kasinosentwickeln.
وهذا يعني ضرورة تحويل تركيز النظام بعيداً عن تجارة المضاربةوالاستغلال وباتجاه الإقراض وخلق فرص العمل، فضلاً عن إصلاح تنظيماتالقطاع المالي، وقوانين الاحتكار وحوكمة الشركات، وفرض القدر الكافيمن التنظيمات لضمان عدم تحول الأسواق إلى نوادي قمارمتلاعبة.
Warum werden nun diese Kartellgesetze nicht gegen dieheutigen Megabanken eingesetzt, die so mächtig wurden, dass sie die Gesetzgebung und Regulierung massiv zu ihren Gunsten beeinflussenkönnen, während sie auf der anderen Seite, je nach Bedarf,großzügige, von den Steuerzahlern finanzierte Rettungspaketeerhalten.
ولكن لماذا لا تستخدم أدوات مكافحة الاحتكار هذه ضد بنوكاليوم العملاقة، والتي أصبحت تمتلك ما يكفي من القوة للتأثير علىالتشريعات والتنظيمات لصالحها، في حين تتلقى عمليات الإنقاذ السخيةالممولة بأموال دافعي الضرائب؟
Nun aber kommt es zur Einführung einer neuen Art von Kartellgesetz – in Form des Kanjorski- Zusatzes, dessen Bestimmungenin die Dodd- Frank- Gesetzesvorlage eingearbeitet wurden.
ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديلكانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانوندود-فرانك.
Die großen Parteien schreiben ihre eigenen Kartellgesetze,stimmen über ihre eigenen Fördermittel ab und küren ihre eigenengewählten Funktionäre.
وتتولى الأحزاب الرئيسية سن التشريعات المنظمة للاحتكاراتالتجارية، والتصويت على كم الإعانات التي ستحصل عليها، واختيارمسئوليها المنتخبين.
Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen.
لذا فإنني أقترح بدلاً من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحةالاحتكار.
