Er schaute über den Gesichtskreis, als ob er auf etwas wartet.
نظر إلى أفق الرؤية كأنه ينتظر شيئًا.
Der Sonnenuntergang am Gesichtskreis war atemberaubend.
كانت غروب الشمس في أفق الرؤية مدهشة.
Der Berg wird in der Ferne auf unserem Gesichtskreis sichtbar.
الجبل يظهر في البعيد على أفق رؤيتنا.
Der Gesichtskreis ist oft durch natürliche Hindernisse wie Berge oder Gebäude begrenzt.
غالبًا ما يتم تحديد أفق الرؤية بواسطة العوائق الطبيعية مثل الجبال أو المباني.
Sie liebt es, auf das Meer hinauszuschauen und den weiten Gesichtskreis zu betrachten.
تحب النظر إلى البحر والتأمل في وسع أفق الرؤية.
Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis " und in ihnen selbst zeigen , bis es ihnen klar wird , daß es die Wahrheit ist . Genügt es denn nicht , daß dein Herr über alles Zeuge ist ?
« سنريهم آياتنا في الآفاق » أقطار السماوات والأرض من النيرات والنبات والأشجار « وفي أنفسهم » من لطيف الصنعة وبديع الحكمة « حتى يتبين لهم أنه » أي القرآن « الحق » المنزل من الله بالبعث والحساب والعقاب ، فيعاقبون على كفرهم به وبالجائي به « أوَلم يكف بربك » فاعل يكف « أنه على كل شيءٍ شهيد » بدل منه ، أي أوَلم يكفهم في صدقك أن ربك لا يغيب عنه شيء ما .
und war am obersten Gesichtskreis .
« وهو بالأفق الأعلى » أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen ,
« ولقد رآه » رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خُلق عليها « بالأفق المبين » البيِّن وهو الأعلى بناحية المشرق .
Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis " und in ihnen selbst zeigen , bis es ihnen klar wird , daß es die Wahrheit ist . Genügt es denn nicht , daß dein Herr über alles Zeuge ist ?
سَنُري هؤلاء المكذبين آياتنا من الفتوحات وظهور الإسلام على الأقاليم وسائر الأديان ، وفي أقطار السماوات والأرض ، وما يحدثه الله فيهما من الحوادث العظيمة ، وفي أنفسهم وما اشتملت عليه من بديع آيات الله وعجائب صنعه ، حتى يتبين لهم من تلك الآيات بيان لا يقبل الشك أن القرآن الكريم هو الحق الموحَى به من رب العالمين . أولم يكفهم دليلا على أن القرآن حق ، ومَن جاء به صادق ، شهادة الله تعالى ؟ فإنه قد شهد له بالتصديق ، وهو على كل شيء شهيد ، ولا شيء أكبر شهادة من شهادته سبحانه وتعالى .
und war am obersten Gesichtskreis .
علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة ، ذو منظر حسن ، وهو جبريل عليه السلام ، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى ، وهو أفق الشمس عند مطلعها ، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم ، فزاد في القرب ، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك . فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام . ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره .
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen ,
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
