Beispiele
Coca-Cola ist eines der größten Unternehmen der Welt.
كوكا كولا هي واحدة من أكبر الشركات في العالم.
Möchtest du eine Flasche Coca-Cola kaufen?
هل ترغب في شراء زجاجة من كوكا كولا؟
Coca-Cola produziert eine Vielzahl von kohlensäurehaltigen Getränken.
كوكا كولا تُنتج مجموعة متنوعة من المشروبات الغازية.
Coca-Cola ist ein leckeres und erfrischendes Getränk.
كوكا كولا مشروب لذيذ و منعش.
Genieße dein Essen mit einer kalten Coca-Cola.
تمتع بتناول الطعام مع كوكا كولا باردة.
Zwar hat diesen Monat in Kabul die US-Firma Coca-Cola für 25 Millionen Dollar die Produktion von Coke, Sprite und Fanta aufgenommen. 350 Menschen bekommen dort Arbeit. Doch vor den Toren von Kabul, einer Region ertragreicher Obstplantagen, hat man bisher versäumt, Fabriken für den heimischen Markt und den Export produzieren.
استهلت شركة كوكا كولا الأمريكية في الشهر الجاري إنتاجها في أفغانستان لمشروبات الكولا وسبرايت وفانتا بمبلغ مقداره 25 مليون دولار. هذا يوفر فرص عمل لـ 350 شخصا. والمعروف أن هناك أمام أبواب كابول مناطق زراعية مشهورة بزراعة الفواكه بوفرة، إلا أنه أهمل إقامة معامل فيها لتغطية الاحتياجات المحلية وأغراض التصدير على حد سواء.
Auf der anderen Seite krankt die Wirtschaft unverändert. So gut wie alles wird importiert: Reis und Öl, Zement und Strom. In den Geschäften stapeln sich Kiri-Käse, Kellogs-Cornflakes, Coca-Cola.
أما الاقتصاد فمازال متهاونا حيث يتم استيراد كافة الاحتياجات تقريبا سواء الرز والزيوت والإسمنت والكهرباء. المحلات التجارية تعج بأجبان "كيري" وبمنتجات "كيلوكس" للكورنفلاكس وبمشروب الكوكاكولا.
Die Stiftungen beschäftigen sich nur noch am Rande mit caritativen Aufgaben. In ihren Händen befinden sich Fluggesellschaften, Universitäten, Baufirmen und Reiseveranstalter, sie dominieren den Markt für Coca-Cola, steuern Banken und sind als Reeder tätig. Sieht man einmal vom Ölgeschäft ab, konzentrieren sich zwischen 40 und 60 Prozent der Wirtschaftskraft Irans in den Händen der Stiftungen.
وتقوم الجمعية بأعمال خيرية فقط على الهامش. وتسيطر هذه الجمعية على شركات الطيران والجامعات ومؤسسات البناء ومنظمي الرحلات، كما تهيمن على سوق الكوكا كولا وبنوك الضرائب ويملكون بواخر ملاحية. تتركز من 40 الى 50% من القوة الاقتصادية الإيرانية في أيدي هذه الجمعية باستثناء النفط.
Arme Händler wie Rosalia wünschen sich echte Geschäfte, und Namibia Beverages, der örtliche Abfüllbetrieb von Coca- Cola,erfüllt einigen von ihnen diesen Wunsch – mit stabilen Eisenbuden,die geräumig, transportabel und leicht zu sichern sind.
والحقيقة إن صغار المتاجرين من أمثال روزاريا يحتاجون إلىحوانيت حقيقية، والآن تبادر شركات مثل "ناميبيا للمشروبات" والتوكيلاتالمحلية لتعبئة زجاجات الكوكاكولا، إلى التجاوب مع احتياجات هؤلاءالمتاجرين من خلال بناء كبائن حديدية قوية فسيحة ويسهل نقلهاوتأمينها.
Coca- Cola liefert diese Buden an Händler, die seine Produkte vertreiben – etwa so, wie es den Straßencafés in Paris als Werbeaktion Sonnenschirme anbietet.
وتقدم شركة كوكاكولا هذه الكبائن للمتاجرين الذين يبيعونمنتجاتها، تماماً كما قد تزود مقاهي الأرصفة في باريس بالمظلات التيتروج لمنتجاتها.
In der Unternehmenslandschaft finden sich alteingesessene Firmen wie etwa Coca Cola, doch neben ihnen nun auch neue wie etwa Microsoft oder Amazon.
في مشهد الشركات نستطيع أن نرى القديم متمثلاً في ( كوكاكولا) على سبيل المثال، لكننا نستطيع أيضاً أن نرى الجديد متمثلاً في (مايكروسوفت ) أو ( أمازون ).
Sie sind Teil eines seltsamen Paradoxons, das vor allem inden Entwicklungsländern allgegenwärtig ist: In afrikanischen Dörfern können sich junge Menschen zwar Coca- Cola kaufen, habenaber kein sauberes Trinkwasser.
إنهم يشكلون طرفاً في مفارقة شديدة الغرابة منتشرة في العالمالنامي: حيث يستطيع الشباب في القرى بإفريقيا أن يشتروا الكوكاكولابينما يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة.
Zusammen mit dem Weihnachtsbaum wurde er zum zentralen Symbol der deutschen Weihnacht. Im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert trugen deutsche Einwanderer, die so-genannten Pennsylvania Dutch, diese Symbole nach Amerika, von wo aus sie sichin die Welt verbreiteten, und sei es nur in Form der Coca- Cola- Werbung.
وفي القرنين السابع عشر والثامن عشر، حمل المهاجرون الألمانهذا التقليد إلى الولايات المتحدة، حيث انتشر منها إلى بقية العالم،ولو في هيئة رمز تسويقي لمشروب الكوكاكولا.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verbot Frankreich eine Zeitlang Coca- Cola, und vor kurzem wurde der Bauer José Bové zum Volkshelden, weil er ein Mc Donald's Restaurant zerstörte.
وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية حظرت فرنسا مشروبالكوكاكولا لبعض الوقت، ومنذ وقت قريب تحول المزارع خوسيه بوفيه إلىبطل شعبي بعد أن دمر أحد مطاعم مكدونالدز.
Im Juni 2009 hielt der größte US- Pensionsfonds ( Calpers)weniger als 0,3% von Großkonzernen wie Coca Cola und Microsoft.
ففي شهر يونيو/حزيران 2009 كان أكبر صندوق لمعاشات التقاعد فيالولايات المتحدة (كالبرز) يمتلك أقل من 0.3% من الشركات الضخمة مثلكوكاكولا وميكروسوفت.