Ich kann die Zwangsvorstellung nicht aus meinem Kopf bekommen.
لا أستطيع التخلص من فكرة القهرية في رأسي.
Diese Zwangsvorstellung stört mich bei meiner täglichen Arbeit.
تتداخل هذه الفكرة القهرية في عملي اليومي.
Er kämpft ständig gegen seine Zwangsvorstellungen.
هو يقاتل باستمرار ضد أفكاره القهرية.
Die Therapie half ihr, ihre Zwangsvorstellungen zu überwinden.
ساعدت العلاج في التغلب على أفكارها القهرية.
Zwangsvorstellungen können das tägliche Leben erheblich beeinträchtigen.
يمكن أن تتأثر الحياة اليومية بشكل كبير بواسطة الأفكار القهرية.
Aber obwohl es die Study Group vermied, Empfehlungen füreinen abrupten Abzug abzugeben oder präzise Zeitangaben zu machen,ist ihr Bericht nicht nur eine unmissverständliche Abfuhr für Bushs Zwangsvorstellung des „ Kurs Haltens“, sondern auch die Empfehlung,sich möglichst rasch aus dem Irak zurückzuziehen.
وعلى الرغم من محاولات مجموعة الدراسة أن تتجنب في توصياتهاإلى حد كبير إسداء النصح إلى الإدارة الأميركية بالانسحاب على نحوسريع متهور، أو تحديد جداول زمنية صارمة لفك الارتباط، إلا أن تقريرهالا يشكل رفضاً قاطعاً لهوس بوش بالاستمرار على نفس المسار الحاليفحسب، بل إنه يأتي أيضاً بمثابة النصيحة بالمبادرة إلى الفرارالسريع.
Die europäischen Regierungen leisten bisher aus einer Vielzahl von Gründen einer echten Öffnung ihrer nationalen Verteidigungsmärkte Widerstand; hierzu gehören die Zwangsvorstellung, nationale Verteidigungsanforderungen erfüllen zumüssen, Bedenken bezüglich der Souveränität und der Wunsch, Arbeitsplätze und lokale Hightech- Kapazitäten zu schützen.
ولقد قاومت الحكومات الأوروبية أي جهد حقيقي لفتح أسواقهاالدفاعية الوطنية لمجموعة من الأسباب، من بينها الهوس بتلبية متطلباتالدفاع الوطنية، والمخاوف بشأن السيادة، والرغبة في حماية فرص العملوالقدرات التكنولوجية المتطورة المحلية.
Der Patient hat Zwangsvorstellungen und... potentielle Mördertendenzen.
... قد يعاني المريض من الهوس مع ميول قوية لأرتكاب جرائم هل هذا التفسير يرضيك؟
Die Kirche wird Ihre Zwangsvorstellungen nicht dulden.
The Church... الكنيسه لن تقيم هواجسك
Ich ertrage deine Zwangsvorstellungen. Ich ermutige sie sogar, aus einem Grund ...
لقد احتملتُ هوسك، بل وشجّعته... لسببٍ وحيد
Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.
أنتَ تهوّن من مقدار المتعة عندي
Das Böse von dem du sprichst, ist eine Zwangsvorstellung.
الشر الذى تتحدثين عنه هو مجرد هواجس
Zwangsvorstellungen werden nicht zur Realität. Das ist wissenschaftliche Tatsache.
والهواجس لا تتجسد ماديا أبدا إنها تُثبت علميا
Der Patient hat Zwangsvorstellungen und... potentielle Mördertendenzen.
...قد يعاني المريض من الهوس مع ميول قوية لأرتكاب جرائم هل هذا التفسير يرضيك؟
