Beispiele
Die Bakterien zeigen eine positive Taxis in Richtung Glukose.
تظهر البكتريا انجذاب إيجابي نحو الجلوكوز.
Die Bewegung der Tiere wegen der Nahrungstaxis ist beeindruckend.
حركة الحيوانات بسبب التوجه الغذائي مدهشة.
Die Pflanzen zeigen eine negative Phototaxis und eine positive Gravitaxis.
تظهر النباتات انجذاب ضوئي سلبي وانجذاب ثقالي إيجابي.
Studien zur Chemotaxis und Phototaxis sind ein wichtiger Teil der Biologie.
تعتبر الدراسات حول الانجذاب الكيميائي والانجذاب الضوئي جزءًا مهمًا من علم الأحياء.
Die Taxis ist ein Hauptfaktor in der Bewegung von Einzellern.
يعتبر التوجه أحد العوامل الرئيسية في حركة الكائنات الحية الفردية.
Wie also der Ablauf des Attentats von der vorausgegangenen Nacht bis zum Besteigen des Taxis, der Ankunft auf dem Flughafen und dem Verhalten an Bord der Maschinen bis ins Detail ideologisch und religiös begründet und gestützt wurde.
ويعطي الكتاب أيضا توضيحا مفصلا عن مجرى الأحداث بدءاً من الليلة التي سبقتها إلى ركوب التاكسي والوصول إلى المطار والتصرفات داخل الطائرة، مستندا على أسباب أيدلوجية ودينية.
Zusätzlich wurden 50.000 alte Taxis und 10.000 alte Busseausgetauscht, wobei 4.000 neue Busse mit Erdgas betrieben werdenund somit die größte Busflotte dieser Art auf der Weltdarstellen.
بالإضافة إلى ما سبق، عملت مدينة بكين على إحلال وتبديل خمسينألف سيارة أجرة وعشرة آلاف حافلة، كما تعمل أربعة آلاف من الحافلاتالجديدة بالغاز الطبيعي ـ وهو الأسطول الأضخم من نوعه على مستوىالعالم.
Nicht nur in New York, Shanghai oder Paris hält jeder Passant ein Mobiltelefon in der Hand. Heutzutage findet man Mobiltelefone in den Taxis von Nairobi und bei Kamelhirten in Nordkenia.
فلن نجد هاتفاً محمولاً بين يدي كل من يمر بك في الطريقفي نيويورك، أو شنغهاي، أو باريس فحسب، بل سنجد أجهزة الهاتف المحمولةاليوم في سيارات الأجرة بنيروبي وبين أيدي رعاة الجمال في شمالكينيا.
Es waren hoffnungslose Zeiten, kurz, aber tief in unserer Erinnerung verankert, als wahllose Tötungen in Zügen, Taxis und Bussen auf der Tagesordnung standen.
كان وقتاً متسماً باليأس وفقدان الأمل، ومع أنه استمر لمدةوجيزة إلا أنه باق في ذاكرتنا.
Ausländer erwarten doch, dass London neblig ist, voller Taxis und gepflastert mit aufgeschlitzten Huren.
الأجانب يتوقعون أن ميادين لندن يملأها الضباب و التاكسيات بها عباره عن عربه بعجلتين يقودها حوذى و بها محفات عليها بنات هوى خليعات .. الا ترى ذلك ؟
Ich habe nichts gegen Taxis, aber... ...ich habe was dagegen, schlecht vorbereitet nach Kalifornien zu gehen.
ليس اعتراضى على على استئجار تاكسى ولكن على الذهاب الى كاليفورنيا دون استعداد. ان هذا سيسبب لنا مشاكل.
Man lernt Amerika besser in Taxis kennen... ...als abgeschirmt in sterilen Luxuslimousinen.
لقد عرفت الكثير عن امريكا من خلال ركوب التاكسى. اكثر من جميع الليموزين الموجودة فى بلدتى.
Ich habe diese Figur 20 Jahre älter gemacht. Er fährt Limousinen und Taxis.
أنسيت؟ (لوانا) و(تشيس) سيأخذاننا .(لمشاهدة (سبولدينغ غراي
- Ich seh keine Taxis. Dann gehen wir.
انا لا اريد ان التقى بوالدى عبر التليفون
Ich kümmere mich um die Taxis.
سأتولى أمر سائقوا التاكسى