Aber wenn man das, was sie schreiben, was sie sagen und das, was sie tun, genauer betrachtet, kommt man sehr schnell zu der Einsicht, dass die meisten Gruppen primär Regierungen in der arabischen Welt attackieren.
لكن إذا أمعنّا النظر في كتاباتهم، وفي أقوالهم، وفي أفعالهم، سنتوصل بسرعة كبيرة إلى قناعة مفادها أن معظم المجموعات تهاجم بالدرجة الأولى حكومات في العالم العربي.
Der große Vorteil des Lizenzsystems wäre, dass der Zentralstaat auf lokaler Ebene an Akzeptanz gewänne, weil er nicht mehr die Lebensgrundlage der Bauern attackieren würde. Zurzeit läuft jede Initiative der Regierung zum Opiumanbau darauf hinaus, die Bauern anzugreifen.
والفائدة الكبرى من نظام التوكيلات التجارية أن الحكومة سوف تحظى بمصداقية الجماهير لأنها ستتوقف عن الهجوم على ضروريات حياة المزارعين، حيث أن كل مبادرة تقوم بها الحكومة الآن تتنتهي بالاعتداءات على المزارعين.
In den letzten Jahren hat die "Talibanisierung" der pakistanischen Gesellschaft stark zugenommen. Auch in den großen Städten, auch in meiner Heimatstadt Lahore. Junge Absolventen der Koranschulen bestimmen die Gesetze auf den Straßen, attackieren Vertreter eines anderen Lebensstils und zwingen Frauen dazu, sich zu verschleiern.
لقد ازدادت "طلبنة" المجتمع الباكستاني في السنوات الأخيرة بشدة. كذلك هو الأمر في المدن الكبيرة وفي مدينتي لاهور، فخرِّيجو مدارس القرآن يفرضون ناموسهم في الشوارع، ويهاجمون من ينهج أسلوب حياةٍ مختلفا، ويجبرون النساء على ارتداء الحجاب.
In diesem Applaus spiegelt sich die Auffassung der Mehrheitder amerikanischen Wähler wider, dass die Politik in den USA vielzu parteipolitisch geworden ist und sich Rivalen mehr dafürinteressieren, sich gegenseitig zu attackieren – „böses Blut zuschaffen“ – als sich auf politische Probleme zukonzentrieren.
ولقد عكس ذلك القدر من التصفيق والاستحسان وجهة نظر غالبيةالناخبين الأميركيين الذين يرون أن سياسة الولايات المتحدة أصبحتحزبية أكثر مما ينبغي، وأن المنافسين أصبحوا أكثر اهتماماً بمهاجمةبعضهم البعض ــ بالإيذاء المعنوي والبدني ــ من تركيزهم على القضاياالسياسية.
Wenn eine Frage sie stört, antwortet sie gewöhnlich:„ Hätten Sie einem Mann dieselbe Frage gestellt?“ Seit Laurent Fabius in den Umfragen absackte, nachdem er ihre Kandidatur mit den Worten verhöhnte: „ Und wer passt auf die Kinder auf?“, haben ihre Kandidaten Angst davor, als frauenfeindlich zu erscheinen, wenn siesie attackieren; und wenn sie sie kritisieren, nimmt sie sofort die Pose des unschuldigen Opfers ein, das von Schulhoftyrannen unfairangegangen wird.
ومنذ تلقى لورين فابيو ضربة قاسية في استطلاعات الرأي بعد أنسخر من ترشيحها حين سأل: "من الذي سيرعى الأطفال؟"، يخشى خصومها أنيظهروا وكأنهم من مناهضي المرأة حين يهاجمونها. وهي حين ينتقدونهابالفعل تسارع إلى اتخاذ مظهر الضحية البريئة.
Diesmal jedoch wissen sowohl George W. Bush als auch John Kerry, dass es unklug wäre, China zu hart zu attackieren.
ولكن في هذه المرة أدرك كل من جورج دبليو بوش و جون كيري أنهليس من الحكمة اللجوء إلى انتقاد وتوبيخ الصين على نحو أشد مماينبغي.
Vielleicht dachte er auch, dass er es bei seinem guten Vorsprung in den Umfragen nicht nötig habe, den nervtötenden Zeitgenossen zu attackieren, der sich vorstellte, ihn im Weißen Haus abzulösen.
ولعله أيضاً تصور أنه مع تقدمه الكبير في استطلاعات الرأي لميكن في احتياج إلى تجشم عناء الاشتباك مع غريمه المزعج الذي فكر فيأخذ مكانه في البيت الأبيض.
Im aktuellen Präsidentschaftswahlkampf attackieren die Demokraten den republikanischen Herausforderer von Obama, Mitt Romney, mit den gleichen fadenscheinigen Begründungen und begleitetvon willfährigen Medien, die in die faktische Hetze der Demokratengegen Indien einstimmen.
في الحملة الانتخابية الرئاسية الحالية، يهاجم الحزبالديمقراطي منافس أوباما الجمهوري، ميت رومني، على نفس الأرضيةالمضللة، بدعم من وسائل الإعلام المذعنة لاستخدام الديمقراطيين للهندكطعم.
Andere attackieren leider ad feminam: Sandberg ist reichund mächtig. Wie kann ihr Rat also für die sich durchwurstelnde,unterbezahlte Durchschnittsfrau von Nutzen sein?
ويلجأ آخرون، للأسف، إلى القدح الشخصي: إن ساندبيرج سيدة غنيةوقوية، فكيف إذن قد تكون نصيحتها مفيدة بالنسبة لكل النساء المكافحاتاللاتي يتقاضين أجوراً متدنية؟
Sie attackieren auch die Kranken und Sterbenden.
ويهاجمون المرضى والاموات أيضا
