Die Regierung hat einen Cordon sanitaire um das betroffene Gebiet errichtet.
لقد أقامت الحكومة طوقا صحيا حول المنطقة المتأثرة.
Ein Cordon sanitaire ist ein notwendiger Ansatz zur Verhinderung der Ausbreitung einer Krankheit.
طوق صحي هو نهج ضروري لمنع انتشار المرض.
Die Weltgesundheitsorganisation hat einen Cordon sanitaire empfohlen, um den Ausbruch zu begrenzen.
أوصت منظمة الصحة العالمية بإقامة طوق صحي للحد من الفاشية.
Die Ärzte behaupten, dass ein Cordon sanitaire die effektivste Lösung ist, um den Virus einzudämmen.
يدعي الأطباء أن الطوق الصحي هو الحل الأكثر فعالية للحد من الفيروس.
Die Polizei hat einen Cordon sanitaire aufgestellt, um die Menschenmassen zu kontrollieren.
أقامت الشرطة طوقا صحيا للسيطرة على الجماهير.
Europas geldpolitischer Cordon Sanitaire
أوروبا والحاجز النقدي الوقائي
An diesem Punkt sollten die Europäer die Errichtung ihresgeldpolitischen Cordon Sanitaire vorantreiben: die ordnungsgemäße Umschuldung in allen Ländern mit Schuldenlasten, die zu groß sind,um sie unter Merkels neuem Regime glaubwürdigumzuschulden.
وعند هذه النقطة فإن الأوروبيين لابد وأن يعملوا على استكمالبناء الحاجز النقدي الوقائي: إعادة جدولة الديون على نحو منتظم في كلالبلدان التي تتحمل أعباء ديون أضخم من أن يتمكن نظام ميركل من إعادةهيكلتها.
Der Rückzug der US- Truppen aus dem Irak scheint die Türkeioffenbar nur noch weiter in ihrer Absicht bestärkt zu haben, einen cordon sanitaire entlang der irakischen Seite der Grenze zuziehen – und möglicherweise ein Gegengewicht zum iranischen Einfluss auf die von den Schiiten beherrschte Regierung in Bagdadzu etablieren.
ويبدو أن انسحاب القوات الأميركية من العراق كان سبباً فيتشجيع رغبة تركيا في تشييد حاجز وقائي على الجانب العراقي من الحدود ـوربما تأسيس ثِقَل موازن لنفوذ إيران على الحكومة التي يقودها الشيعةفي بغداد.
