verklären {verklärte ; verklärt}
Beispiele
Das Licht verklärte die Landschaft in eine strahlende Schönheit.
غير الضوء المظهر للمناظر الطبيعية إلى جمال ساطع.
Er konnte den Tatsachen nicht ins Gesicht sehen, also verklärte er sie in seiner Vorstellung.
لم يتمكن من مواجهة الحقائق ، لذا غير المظهر في تصوره.
Die Legende hat die Realität des Königs verklärt.
غيرت الأسطورة المظهر الحقيقي للملك.
Die aufgehende Sonne verklärte den Himmel in ein wunderschönes Orange.
غيرت الشمس الصاعدة مظهر السماء إلى برتقالي رائع.
Die Künstlerin verklärte die harte Realität des Lebens in ihren Bildern.
غيرت الفنانة مظهر الواقع القاسي للحياة في لوحاتها.
"Hamas" auf der einen Seite, Israel auf der anderen. Alles andere ist Augenwischerei, die in erster Linie verklären soll, dass das Nahost-Quartett gar nicht in der Lage ist, Frieden im der Region zu stiften.
" حماس " من جهة وإسرائيل من جهة أخرى. وما عدا ذلك، فإن الحقيقية تقول إن اللجنة الرباعية غير قادرة على إحلال السلام في المنطقة؛ ومن يقول غير ذلك، فهو بصدد وهم كبير.