Beispiele
Das Kind ist hyperaktiv.
الطفل مفرط النشاط.
Hyperaktivität kann das Lernen erschweren.
مفرط النشاط قد يصعب من عملية التعلم.
Mein Sohn wurde als hyperaktiv diagnostiziert.
تم تشخيص ابني بأنه مفرط النشاط.
Hyperaktivität kann mit Medikamenten behandelt werden.
يمكن معالجة مفرط النشاط بالأدوية.
Sie sagt, dass ihr Kind hyperaktiv ist.
تقول إن طفلها مفرط في النشاط.
Der neu gewählte französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hat einiges vor. Energie und Gestaltungswille kann dem kleinwüchsigen Mann an der Seine nicht abgesprochen werden. Im Gegenteil, er erinnert ab und zu an ein hyperaktives Kind, das man sehr genau im Auge behalten muss.
هناك مشاريع عديدة تخالج ذهن الرئيس الفرنسي الجديد نيكولاس ساركوزي. وليس بوسع أحد ما أن يزعم بأن هذا الرجل القصير القامة الذي استلم زمام الحكم على ضفة نهر السين يفتقد إلى الحيوية وقوة الإرادة. بل على العكس تماما فإنه يكاد يشابه طفلا حافلا بالنشاط والحيوية مما يستدعي توجيه عناية وانتباه من نوع خاص له.
Damals schaffte es eine aufgewühlte rechtliche Gemeinschaft, unterstützt von den hyperaktiven Medien, sich einer Militärregierung zu widersetzen.
ففي ذلك الوقت كان المجتمع القانوني النشط، المدعوم بوسائلإعلام بالغة النشاط، قادراً على تحدي الحكومة العسكرية.
In Gesellschaften, die sich in einer Übergangsphase oder in Zeiten rapider Modernisierung befinden, scheinen synthetische Drogen so etwas wie eine Begleiterscheinung des hyperaktiven Wachstums zu sein.
ففي المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية أو تشهد تحديثاًسريعاً تبدو العقاقير المخلقة وكأنها منتج ثانوي مصاحب للنمو المفرطالنشاط.
Die Märkte begrüßen auch die Tatsache, dass das hyperaktive Experimentieren der Fed andere Zentralbanken auf der Welt dazuzwingt, eine expansivere Politik zu verfolgen.
كما ترحب الأسواق بحقيقة مفادها أن التجريب المفرط النشاط منجانب بنك الاحتياطي الفيدرالي يرغم البنوك المركزية الأخرى في مختلفأنحاء العالم على ملاحقة سياسات أكثر توسعا.
Oder versucht Sarkozy einfach nur Kapital aus seinerglobalen Präsenz zu schlagen, um seine Popularität zu Hause zusteigern, wo eine Mehrheit der französischen Bürger diediplomatische Führerschaft ihres hyperaktiven Präsidenten weiterhinunterstützt? Waren die Bemühungen, einen Waffenstillstand zwischen Israel und der Hamas zu erreichen, trotz des Fehlschlages nichteinfach einen Versuch wert?
أم هل يحاول ساركوزي ببساطة الاستفادة من ظهوره على الساحةالعالمية لتعزيز شعبيته في الداخل، حيث يواصل أغلب المواطنينالفرنسيين دعمهم للزعامة الدبلوماسية النشطة التي يبديها رئيس بلادهم؟ورغم فشل محاولته لتنسيق وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس، ألم يكنمن الصواب أن يحاول؟
Ob Len hyperaktiv war als Kind?
هل تعتقدين أن لين كان طفلا مريضا ؟
Gut, wenn man einen hyperaktiven Bruder hat.
حمداً لله أن رزقكِ الأخّ الصغير .المصاب بمرض ضعف التركيز
Sogar mit hyperaktivem Hyperantrieb, und Solar... plexus.
قوة دفع كبيرة و أسترو ترف
Nun, das ist zu schade, denn ich werde keinen Kontakt herstellen, wenn ihr diesem hyperaktiven Trottel nicht den Schädel einhaut.
حسناُ هذا خبرٌ سيء لأني لن أقوم مساعدتكم حتى تقوموا بكسر جمجمة ذالك اللعين المتغطرس
Meine Jungs sind hyperaktiv.
مع أولادي الأمور تكون مثل هيا ، هيا ، هيا