Ich habe eine Reservierung für ein Hotelzimmer.
لدي حجز لغرفة في الفندق.
Bitte bestätigen Sie meine Reservierung.
من فضلك، أكد حجزي.
Ich möchte eine Reservierung für zwei Personen machen.
أود أن أقوم بالحجز لشخصين.
Die Reservierung wurde erfolgreich durchgeführt.
تم الحجز بنجاح.
Entschuldigung, es gibt keine Reservierungen mehr.
عذراً، لم يعد هناك حجوزات.
Und als die "Ägyptische Bewegung für Veränderung" ein Theater für eine politische Konferenz anmietete, während derer man die Standpunkte der Bewegung bezüglich Wiederernennung und Erbfolge bekannt geben wollte, wurden die Besitzer dieses Theaters unter Druck gesetzt, damit die Reservierung storniert wird.
ولما استأجرت الحركة المصرية للتغيير مسرحا لكي تنظم فيه مؤتمرا سياسيا لإعلان موقفها من التجديد والتوريث، مورس ضغط على أصحاب هذا المسرح الخاص لكي يلغوا الحجز.
Mittlerweile wurden die Bestimmungen zur Buchung von Konferenzräumen in Hotels oder bei den Gewerkschaften und Vereinen geändert. Grundvoraussetzung für eine Reservierung ist nun die Zustimmung eines Sicherheitsbeauftragten des Staates. Bis jetzt gibt es zwar keine schriftliche Richtlinie dazu, aber so wird es jetzt als eine Form der Schikane gehandhabt.
والآن تغيرت قواعد حجز الأماكن في صالات الفنادق أو في النقابات أو في الجمعيات وأصبح الحصول على موافقة مباحث أمن الدولة شرطا أساسيا للقيام بالحجز. حتى الآن لا يوجد قرار مكتوب ولكن الأمر يمارس كشكل من أشكال التضييق.
Wieder einmal wirft das Kastensystem einen Schatten überdie indische Politik. „ Reservierungen“ (reservierte Plätze) für Angehörige bestimmter Kasten im Bildungssystem und öffentlichen Dienst sollen den am stärksten Benachteiligten zugute kommen, in Wirklichkeit haben sie Indiens uraltes Diskriminierungssystemjedoch gestärkt, anstatt es zu schwächen.
مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية.كان من المفترض أن تساعد "الحجوزات" (المقاعد المحجوزة) لهذه الطوائففي التعليم والوظائف الحكومية في دعم فقراء الهند، ولكنها، وعلى أرضالواقع، ساعدت على تقوية نظام التمييز موغر القدم في الهند بدلاً منإضعافه.
Hin und wieder, insbesondere vor Wahlen, verlangen Kastengruppen, auf die Liste der „sonstigen rückständigen Kasten“,der OBCs (other backward classes), gesetzt zu werden, um von diesen Reservierungen zu profitieren.
وبين الحين والآخر، وخصوصاً قبل الانتخابات، تطالب المجموعاتالطائفية بمكانها على لوائح "الغير من الطبقات المتأخرة" (غ ط م)، فيسبيل الاستفادة من هذه "الحجوزات".
- Ich will zuerst meine Reservierung prüfen. - Das kann ich tun.
- إنتظر ، أريد أتحقق من حجزى - يمكنى عمل ذلك
Judy Simmons. Ich habe Reservierungen für den Flug nach Key West.
حودى سيمونس ، انا لدى حجز على قطار الغرب - حسنا -
Ich möchte eine Reservierung vornehmen.
أنا أريدأن أحجز
Ich bin Mrs. Gunderson, ich habe eine Reservierung.
أنا السيدة جاندرسون لقد حجزت غرفة
Reservierung für eine Person, bitte.
تٌـôçَç مéل فيل ـôïىï, ًلٌلêلë.
Ohne Reservierung.
ومن دون حجز
