Beispiele
Er ist ein hartgesottener Krimineller, der sich nicht leicht ändern wird.
هو مجرم عنيد ولن يتغير بسهولة.
Sie ist eine hartgesottene Feministin, die für Frauenrechte kämpft.
هي ناشطة نسوية عنيدة تقاتل من أجل حقوق النساء.
Er ist ein hartgesottener Einzelspieler, der selten in Teams arbeitet.
هو لاعب فردي عنيد يعمل نادرًا في الفرق.
Er ist ein hartgesottener Alkoholiker, der den Alkohol nicht aufgeben kann.
هو مدمن على الكحول عنيد لا يستطيع التخلي عن الكحول.
Mein Großvater ist ein hartgesottener Raucher, der auch nach vielen Versuchen das Rauchen nicht aufgeben konnte.
جدي مدخن عنيد لم يستطع التوقف عن التدخين حتى بعد العديد من المحاولات.
Das spricht auch nicht dafür, dass es sich um einen sehr hartgesottenen Überzeugungstäter handelt.
هذا يشير كذلك إلى أنّ الأمر لا يتعلق بمجرد شخص تصرّف عن قناعة وقسوة قلب.
Die Fakten sind schwer zu bestreiten; die historischen Belege sind jetzt sogar so eindeutig, dass hartgesottene Republikaner sich wahrscheinlich langsam fragen, ob sie mit einem Fluch belegt wurden.
إن لمن الصعوبة بمكان أن نشكك في الحقائق الثابتة في هذاالسياق؛ فالسجل التاريخي شديد الوضوح، حتى أن الجمهوريين المتشددينربما يتساءلون الآن ما إذا كانت لعنة ما قد أصابتهم.
Kennedy war ein hartgesottener Kalter Krieger. Und sein Antikommunismus war in die Begrifflichkeiten des amerikanischen Idealismus eingebettet.
إذ أن كينيدي كان محارباً صلباً في الحرب الباردة، وكان عداؤهللشيوعية مبطناً بالمثالية الأميركية.
Der emotionale Zuspruch von Ministerpräsident Wen Jiabaofür die Überlebenden überzeugte selbst hartgesottene Zyniker.
حتى أن التعزية العاطفية التي قدمها رئيس الوزراء وين جياباوللناجين من الزلزال نجحت في الفوز بقلوب الرجعيين المتشددينالمشككين.
Du bist der Hartgesottene.
من المفترض أنك أنت رجل المواقف الصعبة
Aber Sie... Sie sind hartgesotten.
لكن أنت؟ أنت عنيـــد
Alaskas Goldrausch war ein Traum für Hartgesottene.
سباق البحث عن ذهب ألاسكا العظيم كان أمل وحلم الرجال
Seit 22 Jahren bewache ich Hartgesottene.
أنا هنا منذ اثنين وعشرين سنة
Da kann man hartgesottene Amerikaner sehen. Ja.
أنت تريد رؤية بعض الاميركان الأقوياء
Weißt du, mein Dad war ein hartgesottener Mann, und ich konnte mich nie mit ihm identifizieren.
تعلم ? لقد كان أبي رجلا قاسيا و متعثرا و أنا فقط لم أستطع التقرب منه