Beispiele
Die Polizei hat eine Genehmigung zum Exhumieren der Leiche erhalten.
حصلت الشرطة على تصريح بتنقيب جثة.
Sie mussten die Leiche exhumieren, um weitere Tests durchzuführen.
اضطروا للتنقيب عن الجثة لإجراء المزيد من الاختبارات.
Nach Jahren wurden neue Beweise gefunden und die Leiche wurde exhumiert.
بعد سنوات من العثور على أدلة جديدة، تم التنقيب عن الجثة.
Die Familie hat zugestimmt, die Leiche zu exhumieren, um die genaue Todesursache zu bestimmen.
وافقت العائلة على التنقيب عن الجثة لتحديد سبب الوفاة بدقة.
Exhumierung der Leiche ist der letzte Ausweg, wenn alle anderen Optionen erschöpft sind.
التنقيب عن الجثة هو الحل الأخير عندما تنفد جميع الخيارات الأخرى.
bekundet ihre Besorgnis über wiederholte Versuche, Denkmäler, die zum Gedenken an diejenigen errichtet wurden, die während des Zweiten Weltkriegs gegen den Nazismus kämpften, zu schänden oder zu zerstören sowie die sterblichen Überreste dieser Personen widerrechtlich zu exhumieren oder zu entfernen, und fordert die Staaten in dieser Hinsicht nachdrücklich auf, ihre einschlägigen Verpflichtungen, unter anderem nach Artikel 34 des Zusatzprotokolls I zu den Genfer Abkommen von 1949, voll zu erfüllen;
تعرب عن القلق إزاء وقوع محاولات متكررة لتدنيس أو هدم النصب التي أقيمت لتخليد ذكرى الذين حاربوا النازية أثناء الحرب العالمية الثانية، وإخراج أو نقل رفات أولئك الأشخاص بطرق غير مشروعة، وتحث الدول، في هذا الصدد، على التقيد التام بالتزاماتها ذات الصلة بالموضوع، بموجب جملة أمور منها المادة 34 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لعام 1949؛
Ironischerweise dürfte Avatar mehr dazu beitragen, dasverdrängte Wissen der Amerikaner über die Seichtigkeit ihrernationalen Mythologie angesichts ihrer repressiven Präsenz in derübrigen Welt zu exhumieren als alle Leitartikel, College- Kurse oderselbst Proteste außerhalb der amerikanischen Grenzen.
من عجيب المفارقات هنا أن فيلم "أفاتار" قد يكون أقوى من أيقدر من المقالات الافتتاحية، أو الدورات التعليمية، أو حتى أصواتالاحتجاج من خارج الحدود الأميركية، في نفض الغبار عن معرفةالأميركيين المكبوتة بمدى ضحالة مجموع أساطيرهم الوطنية في مقابلتواجدهم القسري في بقية أنحاء العالم.
Aber als wir Jessicas Leichnam exhumieren wollten, war er weg.
اتقيمون حفلا؟؟ لالا ليس هناك حفلا
Ich muss die Leiche von Pedro Hernandez exhumieren.
(أحتاج لإستخراج جثة (بيدرو هيرنانديز
"Ich bitte, eine Expedition nach Samarkand zu genehmigen, um eine Grabstätte im Architekturdenkmal Gur-Emir zu exhumieren.
اطلب رخصة تنظيم بعثة إلى سمرقند لغرض كشف "غرفة الدفن في المركب المعماري لأمير "قار
Amtsgruppe D befiehlt Göth, die Leichen von mehr als 10.000 in Plaszow und beim Massaker im Krakauer Ghetto getöteten Juden zu exhumieren und zu verbrennen.
طلبت الادارة النازية من القائد جوز نبش قبور 10 الاف جثه يهوديه كانوا قد قتلوا في بلازو و في الجيتو اليهودي ثم حرقهم
Aber als wir Jessicas Leichnam exhumieren wollten, war er weg.
هذا لا يعنى انه بالضرورة سيقطع علاقته بكى حقا ؟
Das sollte uns mehr als genug Zeit geben, den Körper zu exhumieren.
يجب أن يعطينها هذا وقتاً أكثر من اللازم لإخراج الجثة
Den Körper exhumieren.
إخراج الجثة؟
Wenn Sie mögen, können Sie einen gerichtlicher Prüfer, ihrer Wahl kommen lassen, um den Körper zu exhumieren, aber ich kann Ihnen jetzt schon sagen, er wird zum selben Ergebnis kommen wie ich.
إن أردتم يمكنكم أن تحضروا فاحصاً شرعياً من عندكم لفحص الجثة لكن صدقوني سيصل لنفس النتيجة التي وصلت إليها