Beispiele
Er hat sich durch sein Verhalten viele Probleme eingehandelt.
أدى سلوكه إلى تحمله للكثير من المشاكل.
Durch seine riskante Geschäftsstrategie hat sich die Firma hohe Schulden eingehandelt.
تسببت الاستراتيجية التجارية الخطرة التي اتبعتها الشركة في تحمّلها ديونًا ضخمة.
Durch seine Unvorsichtigkeit hat er sich eine Strafe eingehandelt.
تسببت استهتاره في تحمله لعقوبة.
Durch ihre fortwährenden Streitigkeiten hat sie sich den Zorn ihrer Freunde eingehandelt.
تسببت خلافاتها المستمرة في تحمّلها لغضب أصدقائها.
Er hat sich mit seiner Kritik an der Regierung Ärger eingehandelt.
أدت انتقاداته للحكومة إلى تحمّله للمتاعب.
Dafür ist es zunächst einmal notwendig, mit dem Mythosaufzuräumen, dass man sich Krebs „nicht einhandeln“ kann: Krebs istzwar nicht ansteckend, eine Reihe von Krankheitserregern - vorallem Viren -, die die Entstehung von bestimmten Krebserkrankungenbegünstigen oder sie sogar verursachen, ist es sehr wohl.
وهذا يتطلب، أولاً وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأنالمرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق "العدوى".
Ich muss hin, weil diese Schwachköpfe uns Ärger einhandeln könnten, wenn...
هؤلا ء الاغبياء يخرقون القوانين وعلىَ أن أتاكد .
Du solltest das nicht tun. Du wirst dir Ärger einhandeln.
لايجب ان تفعل هذا ستقع بالمتاعب
Als sie mein Leben rettete und Tereks Bruder umlegte, wußte sie, daß sie sich damit ein Todesurteil einhandeln würde.
عندما أنقذت حياتى وقتلت شقيق "تيريك" فعلت ذلك وهى تعلم أنها تعرض حياتها للموت
lch hätte mir damals den Titelkampf einhandeln können, wenn ich gewollt hätte.
لو كنت تغلبت عليه لفزت ببطوله الملاكمه كنت جاهزا تلك الليله
Ich denke, ich will mir Ärger einhandeln.
أظنني أطلب المشاكل
Ich muss hin, weil diese Schwachköpfe uns Ärger einhandeln könnten, wenn...
نعم, كلمك صحيح هؤلا ء الاغبياء يخرقون القوانين وعلىَ أن أتاكد .
Sie sollen sich bloß keinen Ärger einhandeln, sagt Hobson.
فقط (هوبسون) قالت ألأ تتورط في متاعب
Wie soll man sich denn durch eine harmlose Verkleidung Ärger einhandeln?
ما المتاعب التي يمكن ان تحدث جراء لعبة ارتداء ملابس عادية؟
Ich verbringe vielleicht auch ein paar Tage dort, mal sehen, welchen Ärger ich mir einhandeln kann.
لأرى أي مشكلة أقع فيها. متّعي نفسك.