die Lebensgemeinschaft [pl. Lebensgemeinschaften]

Beispiele

Sie bilden eine langjährige Lebensgemeinschaft zusammen.

هم يشكلون مجتمعًا حياتيًا مشتركًا لسنوات عديدة.

In unserer Lebensgemeinschaft gibt es Regeln und Verantwortlichkeiten.

في مجتمعنا الحياتي المشترك، هناك قواعد ومسؤوليات.

Eine Lebensgemeinschaft erfordert Respekt und gegenseitige Unterstützung.

تتطلب المجتمع الحياتي المشترك احترام ودعم متبادل.

Wir teilen unsere Freuden und Sorgen in dieser Lebensgemeinschaft.

نحن نشارك أفراحنا وأحزاننا في هذا المجتمع الحياتي المشترك.

Eine gesunde und harmonische Lebensgemeinschaft zu pflegen ist wichtig.

الحفاظ على مجتمع حياتي صحي ومتناغم مهم.

ersucht den Rat, die in den Ziffern 184 und 185 seines Berichts1 genannte Untersuchung zur Frage der Versorgungsleistungen im Falle nichtehelicher Lebensgemeinschaften durch eine Untersuchung der bestehenden Regeln und Praktiken zur Regelung der Ansprüche auf Hinterbliebenenrenten in internationalen Organisationen zu ersetzen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;

تطلب أيضا إلى المجلس أن يستعيض عن دراسة الاستحقاقات المتعلقة بالشراكات المحلية، على النحو المشار إليه في الفقرتين 184 و 185 من تقريره(1)، بدراسة عن القواعد والممارسات القائمة التي تنظم حقوق الباقين على قيد الحياة في الاستحقاقات التقاعدية في المنظمات الدولية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛

Familien- und Verwandtschaftsverträge, die Ehe, Adoptionen, Lebensgemeinschaften, Erbschaften und so weiter regeln, bilden die Grundeinheit der menschlichen Gesellschaft.

عقود الأسرة والقرابة: التي تحكم الزواج، والتبني، والمعايشة،والميراث، إلى آخر ذلك من أشكال الوحدة الأساسية للمجتمعالبشري.

An was er dabei dachte, ohne es offen zu sagen, warengleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften.

وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواجبين المثليين.

Es hat keine tiefere Bedeutung als ein Freiraum für eine Lebensgemeinschaft.

لماذا لازلتم هنا إذاً؟

Textbeispiele

- Eine Sprecherin des Ministeriums sagte am Dienstag dem Tagesspiegel, dass neben Verheirateten auch Homosexuelle in einer eingetragenen Lebensgemeinschaft nicht zur Bundeswehr müssten. | - Nur 5,4 Prozent der nicht ehelichen Kinder, rechnen die Karlsruher Richter in ihrem Urteil vor, lebten mit ihren in einer Lebensgemeinschaft verbundenen Eltern zusammen. | - Ganz en passant hat also das Bundesverfassungsgericht mit dieser Entscheidung den rechtlichen Abstand zwischen Ehe und nichtehelicher Lebensgemeinschaft zementiert. | - Wenn aber in Bezug auf das Kind nie eine Lebensgemeinschaft bestand, wäre mir ein generelles Rechtsinstitut für den Erzeuger viel zu willkürlich. | - Dann sehe ich nicht ein, dass ein verheirateter Mann im Falle der Trennung eine völlig andere Rechtsstellung hat als ein Mann, der sich jahrelang in einer Lebensgemeinschaft das Sorgerecht geteilt hat und der bei einer Trennung völlig rechtlos wird. | - Es war ja ihr Platz neben ihm - und sie verlangte so sehr danach, in eine tiefere Lebensgemeinschaft mit ihm zu treten, daß sie in jedem Ausdruck von Liebe von seiner Seite einen Vorboten zu sehen hoffte, der ein Erwachen seiner Seele verkünde. | - Unsere kleine Straße zum Beispiel, einst eine fröhliche ländliche Lebensgemeinschaft von Birken, Obstbäumen und altem Flieder, könnte, wenn der Trend anhält und die Koniferen wachsen, bald den Charme eines Low-Budget-Beerdigungsinstituts angenommen haben. | - Dabei ist es für eine Lebensgemeinschaft nicht unerheblich, welcher Fisch gerade das Gewässer bevölkert. | - Der Lungenenzian, mit dem 1980 die Reihe eröffnet wurde, war eine einprägsame Idealbesetzung, und das Konzept, eine Pflanze stellvertretend für eine ganze Lebensgemeinschaft hervorzuheben, relativ neu, fast konkurrenzlos und deshalb einprägsam. | - Familien, deren einzige gemeinsame Mahlzeit das Frühstück am Sonntagmorgen ist, bilden keine Lebensgemeinschaft mehr. |

Meistens Bevor

Meistens Nach