Die Medienlandschaft hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
تغيرت وسائل الإعلام بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
Die digitale Transformation beeinflusst die Medienlandschaft.
تؤثر التحول الرقمي على وسائل الإعلام.
Die Medienlandschaft in Deutschland ist sehr vielfältig.
وسائل الإعلام في ألمانيا متنوعة جدًا.
Die Entwicklung der Medienlandschaft prägt unsere Gesellschaft.
تشكل تطور وسائل الإعلام مجتمعنا.
Der Einfluss der sozialen Medien auf die Medienlandschaft nimmt zu.
تزداد تأثير وسائل التواصل الاجتماعي على وسائل الإعلام.
Afghanistan hat in unserer Region die freieste Medienlandschaft.
وأفغانستان تملك في منطقتنا المشهد الإعلامي الأكثر حرية.
Warum kamen die Reaktionen der Medienlandschaft wie der Politik auf den Mord so spät?
فلمَ جاءت إذن ردود فعل وسائل الإعلام والنخب السياسية حول هذه الجريمة متأخرة؟
Da bin ich im Moment wieder pessimistisch. Der Erfolg von Geert Wilders hat viel mit unserer Medienlandschaft zu tun. Alle Zeitungen sind derzeit in einer tiefen Krise, weil es bei uns jetzt vier Umsonstzeitungen gibt, die viel gelesen werden. In dieser Situation stürzt man sich auf alles, was Aufmerksamkeit verspricht. Wilders ist alle zwei Wochen gut für ein provokantes Zitat.
عدت للتشاؤم في الوقت الراهن. يتعلق نجاح غيرت فليدرز بشكل كبير بطبيعة وسائل الإعلام عندنا، حيث تعاني كل الصحف من أزمةٍ عميقةٍ حاليًا، فلدينا أربع صحف توزَع مجانًا اليوم وتقرأ على نحو واسع. هذا الأمر يدفع الصحف لتلقف كل ما يمكن أن يجذب الانتباه، وفليدرز مناسبٌ لأنه يزود الإعلام بمقولات مستفزة كل أسبوعين.
Doch trotz des neuen liberalen Windes, der durch Medienlandschaft weht, häufen sich die Klagen von Journalistenverbänden. Ein aktueller Bericht der amerikanischen NGO "Comitee to protect Journalists" (CPJ) warnt davor, dass die Pressefreiheit in Marokko in den letzten fünf Jahren "beträchtliche Rückschritte" hinnehmen musste.
لكنه على الرغم من مؤشرات هذا التوجه الليبرالي الجديد تكاثرت في آن واحد الشكاوي الصادرة عن اتحادات الصحافيين. فقد صدر مؤخرا تقرير عن "لجنة الدفاع عن الصحافيين" الأمريكية يحذر من "التراجع الجوهري" الذي رزحت حرية الصحافة في المغرب تحت طائله في غضون السنوات الخمس الماضية.
Wie würden Sie die derzeitige Presse- und Medienlandschaft in Tschetschenien charakterisieren?
كيف تصفين المشهد الصحفي والإعلامي اليوم في الشيشان؟
Der öffentliche Raum, also vor allem die Presse- und Medienlandschaft, war unter völliger Kontrolle der Regierung.
فالحيـز العـام، وبشكل خـاص ميـدان الإعـلام والصحافـة قد فُـرض عليه رقابة كاملة.
Eine radikal andere weltweite Medienlandschaft, Veränderungen in der Informationskultur und revolutionäre Fortschritte bei den Informations- und Kommunikationstechnologien zwingen die Organisation dazu, Lösungen, die vor 20 Jahren noch gut funktionierten, durch neue zu ersetzen.
وقد طرأت على منظومة وسائل الإعلام وثقافة الإعلام تغيرات هائلة، وشهد العالم انقلابا في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، الأمر الذي حدا بالأمم المتحدة إلى البحث عن حلول تختلف عن تلك التي ظلت تؤدي دورها بنجاح طوال السنوات الــعشرين الماضية.
Mein Heimatland Polen verfügt über eine stabile Wirtschaftund eine blühende Medienlandschaft.
وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر.
Viel zu oft betrachten die Verantwortlichen die Medienlandschaft in erster Linie unter ökonomischen Gesichtspunkten.
ذلك أن من يتولون إعداد الأجندة الإعلامية كثيراً ما ينظرونإليها في الأساس باعتبارها أجندة للأعمال التجارية.
Für gute Informationen ist nicht nur das Recht auf Information notwendig, sondern auch das Recht zu informieren – einebreit gefächerte Medienlandschaft.
إن الاطّلاع الجيد لا يتطلب دعم حق المعرفة فحسب، بل يستلزمأيضاً دعم حق التبليغ ـ وهو ما يتطلب تنوع أجهزة الإعلام.
