Beispiele
Die Besiegung war ein schwerer Schlag für das Team.
كانت الهزيمة ضربة قوية للفريق.
Nach der vernichtenden Besiegung zog sich das Heer zurück.
بعد الهزيمة الساحقة، انسحب الجيش.
Die Besiegung in der Wahl war demoralisierend.
كانت الهزيمة في الانتخابات محبطة.
Er konnte die Besiegung nicht überwinden.
لم يتمكن من التغلب على الهزيمة.
Wir haben die Besiegung zur Kenntnis genommen und daraus gelernt.
لقد اعتبرنا الهزيمة درسًا تعلمنا منه.
Eines sollte uns klar sein: Amerikas Afghanistankrieg istnicht zu gewinnen, auch wenn Obama das amerikanische Ziel einer Besiegung der Taliban dahingehend umdefiniert hat, Al- Qaida davonabzuhalten, Afghanistan als Basis für Angriffe auf die Vereinigten Staaten zu nutzen.
لابد أولاً من توضيح أمر ما: إن الحرب الأميركية الأفغانيةليس بالحرب التي يمكن لأي طرف أن يخرج منها منتصراً، وذلك رغم أنأوباما أعاد تعريف الأهداف الأميركية، من إلحاق الهزيمة بحركة طالبانإلى منع تنظيم القاعدة من استخدام أفغانستان كقاعدة لشن الهجمات علىالولايات المتحدة.
Die Besiegung der Unterernährung ist nicht nur eineethische Pflicht; wir wissen auch, dass sie das BIP- Wachstum in Afrika und Asien um bis zu 11 % steigern kann.
إن قهر سوء التغذية ليس واجباً أخلاقياً فحسب؛ بل إننا نعلمأيضاً أنه قادر على تعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقياوآسيا بمعدلات قد تصل إلى 11%.
Textbeispiele
- Aus der Religion (Bildung) lerne Ich wohl die Mittel zur "Besiegung der Welt", aber nicht, wie Ich auch Gott bezwinge und seiner Herr werde; denn Gott "ist der Geist". | - Eine Tafel ist Narses geweiht, von dem sie rühmt, daß er nach Besiegung der Gotenkönige und der Wiederherstellung des Friedens in Italien dieser Kirche ein neues Gebäude hinzugefügt habe. | - Die mächtige Stadt führte Krieg mit dem benachbarten Tarent; Hannibal eroberte sie, und nach dessen Besiegung wurde sie römisch. | - Doch kehrte er, da seine Hoffnungen fehlschlugen, nach Italien zurück, und hier gab ihm Karl von Anjou nach der Besiegung Konradins die Grafschaft Lecce zum Lehn, die sein Großvater besessen hatte. | - Weil erzählt wird, er habe dieses Weihgeschenk in die Hände des Papsts Vigilius niedergelegt, so machte er jene Stiftungen nach der Besiegung des Vitiges. | - Gregor, einer dieser Minister, eilte ihm mit schnellen Pferden voraus, erreichte das Frankenheer im Marsch auf Pavia und beschwor den König, nach der Besiegung der Langobarden den Exarchat und die übrigen Städte ihrem rechtmäßigen Herrn zurückzugeben. | - Bernhard konnte jetzt Rom mit Ruhe verlassen; die Besiegung des Pierleonischen Schisma, der rabies leonina, die Wiederherstellung der Einheit der Kirche war größtenteils sein Werk, und wie Cicero nannten ihn seine Verehrer den Vater des Vaterlandes. | - Der Hochmeister hatte die Stadt verlassen, der Krieg war aufs neue entbrannt und die gebietenden Herren zu Thorn erwarteten ungeduldig die Nachricht von der völligen Besiegung ihres Feindes. | - Die Herzoge haben ihre Sippen, welche gegen sie die Waffen erhoben hatten, um die Nachfolge zu stören, nach der Besiegung gestraft. | - Bald nach Besiegung der Winiler mußten die Langbarten aus Hungersnot das Land Schoringen verlassen und gedachten in Moringen zu ziehen. |