Eurozentrismus stellt eine begrenzte Sichtweise auf die Welt dar, die Europa in den Mittelpunkt der Geschichte und Kultur setzt.
يعتبر المركزية الأوروبية وجهة نظر محدودة تجاه العالم، حيث تضع أوروبا في صميم التاريخ والثقافة.
Der Begriff Eurozentrismus bezieht sich auf die Tendenz, europäische Werte und Standards als universell anzusehen.
يشير مصطلح المركزية الأوروبية إلى النزعة نحو اعتبار القيم والمعايير الأوروبية عالمية.
Im Zuge der Dekolonisation wurde der Eurozentrismus in der Geschichtsschreibung stark kritisiert.
في سياق عملية التحرر من الاستعمار، تعرضت المركزية الأوروبية في كتابة التاريخ لانتقاد شديد.
Die Eurozentrismus-Theorie ist oft mit der Postkolonialtheorie verbunden.
غالبا ما ترتبط نظرية المركزية الأوروبية بالنظرية ما بعد الاستعمارية.
Es ist wichtig, den Eurozentrismus in der Bildung zu überwinden, um eine ausgewogenere und umfassendere Weltanschauung zu fördern.
من المهم التغلب على المركزية الأوروبية في التعليم لتعزيز رؤية عالمية أكثر توازنا وشمولية.
Die Länder im Nahen Osten, aber auch Indien, Mexiko, China und Indonesien werden dies als ein klares Zeichen für fortdauernden christlichen Eurozentrismus betrachten.
وسوف تنظر البلدان الواقعة في العالم الإسلامي ولكن كذلك الهند والمكسيك والصين وأندونيسيا إلى ذلك باعتباره إشارة واضحة على استمرار المركزية الأوروبية المسيحية.
Die Studie, mit der Said versucht, sein politisches Leben in die akademische Praxis zu integrieren, indem er die Themen des Eurozentrismus, Kolonialismus und Rassismus in die westliche Literaturtheorie einführt, ist von Anfang an selektiven Kanonisierungs- und Instrumentalisierungsversuchen ausgesetzt.
الدراسة التي سعى إدوارد سعيد لأن يدمج من خلالها حياته السياسية بعمله الأكاديمي عبر إدخاله مواضيع المركزية الأوروبية Eurozentrismus والاستعمار والعنصرية في نظرية الأدب الغربية، تعرضت هذه الدراسة منذ البدايات للتعميمات الانتقائية ولمحاولات الاستغلال.
All diese politischen und ökonomischen Veränderungenreflektieren zugleich einen dramatischen Machttransfer von Westnach Ost, von Europa und Amerika nach Asien, der die vierhundert Jahre Eurozentrismus wohl in den kommenden zwei Jahrzehntendefinitiv beenden wird.
والحق أن كل هذه التغيرات تعكس تحولاً جذرياً للقوة من الغربإلى الشرق، ومن أوروبا وأميركا إلى آسيا، وهو التحول الذي من المرجحفي غضون العقدين القادمين أن ينهي أربعمائة عام من مركزيةأوروبا.
