Beispiele
Ich gebe mir immer Mühe, alles richtig zu machen.
أبذل دائمًا جهدي لأقوم بكل شيء بشكل صحيح.
Er gibt sich wirklich große Mühe mit seinen Hausaufgaben.
هو يبذل حقًا جهدًا كبيرًا في واجباته المنزلية.
Du solltest dich mehr Mühe geben, pünktlich zu sein.
يجب أن تبذل المزيد من الجهد لتكون في الموعد.
Wir haben uns sehr viel Mühe gegeben, die Gäste zu unterhalten.
بذلنا جهدًا كبيرًا لتسلية الضيوف.
Sie gibt sich immer Mühe, ihre Arbeit gut zu machen.
هي تبذل دائما الجهد لتقوم بعملها بشكل جيد.
Die Länder Nordafrikas und des Nahen Ostens sollten von Ostasien und Nordeuropa lernen und sich große Mühe geben, die Versäumnisse der USA zu vermeiden.
وينبغي لبلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط أن تتعلم من شرقآسيا وشمال أوروبا، وأن تحرص كل الحرص على تجنب إخفاقات النموذجالأميركي.
Oh, kommen Sie schon. Wenn Sie sich etwas Mühe geben, können Sie das.
أوه .. أنا أعرف أنك يمكنك أن تقدمى مساعده أكثر عندما تحاولين
- Also... sie geben sich Mühe, okay? - Torres.
لـذا , اعتنـي بنفسـك .. حسنـاً !؟ - " تـوريـس " -
Er hätte sich ein bisschen mehr Mühe geben können, bei mir zu bleiben.
ربما كان يجب عليه أن يبذل جهدا أكبر ليكون هناك من أجلى
Sie werden sich alle Mühe geben, zu widerstehen.
وأنت ستحاول المقاومة
Fantastisch. Schön zu hören, dass zwei meiner Kinder sich so viel Mühe geben.
هذا رائع! يسرني معرفة أن اثنين من أبنائي يكدّون في عملهم
Tja, sie geben sich Mühe, nicht, Jungs?
بالفعل هم حمقى
Sie bekommen den Neustart hin, aber sie müssen sich Mühe geben.
،ولكن يمكّنهم ذلك من البدء من جديد ولكن يجب أن يحاولوا
Textbeispiele
- Der Prinz erwiderte endlich: "Ja, ich weiß, an Gründen fehlt es nicht, Sie würden mich aber verbinden, wenn Sie sich Mühe geben wollten, die Sache doch durchzusetzen." | - Neue Bekanntschaften ergaben sich nicht, und das Dasein war recht eintönig geworden, man mußte sich Mühe geben, die Zeit nur einigermaßen totzuschlagen. | - " schrie der Sheriff und mußte sich Mühe geben, um nicht herauszulachen. | - Er mußte sich Mühe geben, dem Blick des Mannes zu begegnen. "Aber wenn man Glück und nur etwas Geschick hat..." | - Das Marannele gab ihm recht, suchte ihn aber auch zu überzeugen, daß er sich Mühe geben müsse, auch so ein flinker Bursch zu werden wie der Jörgli. | - Die Triebfedern dieser außerordentlichen Begebenheit sind offenbar nicht so weit herzuholen, als viele Geschichtschreiber sich Mühe geben. | - Ich hätte nie geglaubt, wieviel man wieder auszustreichen hatte, wie sehr man sich Mühe geben mußte und welche Summe von Geduld dazu nötig war. | - Ich bin überzeugt, daß Sie sich Mühe geben werden, mir die Erlaubnis zu erwirken, und werde also meine Reisevorbereitungen sofort treffen." | - Jetzt sah ich ihn zum erstenmal innerlich so aufgeregt, daß er sich Mühe geben mußte, äußerlich ruhig zu bleiben. | - Der Kommandant wurde jetzt ernst, ohne sich Mühe geben zu müssen, es zu sein. |