das Standbild

Beispiele

Das Standbild auf dem Bildschirm war atemberaubend.

كانت الصورة الثابتة على الشاشة مدهشة.

Er erstellte ein Standbild vom Film.

أنشأ صورة ثابتة من الفيلم.

Ich habe ein Standbild aus dem Video für meine Präsentation verwendet.

لقد استخدمت صورة ثابتة من الفيديو لعرضي.

Das Standbild hängt seit Jahren an der Wand unseres Wohnzimmers.

تعلق الصورة الثابتة على جدار غرفة المعيشة لدينا منذ سنوات.

Ein Standbild kann manchmal mehr erzählen als ein Video.

قد تحكي الصورة الثابتة أحيانًا أكثر من الفيديو.

Dieser stellte ein goldenes Kalb her, ein Standbild, das gleichsam blökte. Seine Anhänger und er sprachen: "Das ist euer Herr und der Herr von Moses." Ihm entging, daß es Gott nicht sein konnte.

فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا إلهكم وإله موسى فنسي

Einst sagte er seinem Vater und seinem Volk: "Was sind das für Standbilder, die ihr beharrlich anbetet?"

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون

Sie fertigten für ihn, was er wollte, Kultstätten, Standbilder, Schüsseln, so groß wie Becken und feststehende gewaltige Kessel. "Ihr Angehörigen Davids! Vollendet Werke, mit denen ihr Gott Dank bezeugt!" Wenige sind unter meinen Dienern, die Mir gebührend danken.

يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور

Ihr Aufstieg war geprägt von einem ausgeprägten Hang zur Symbolik – ihre Herrschaft in Uttar Pradesh war u.a. durch die Errichtung zahlreicher Standbilder von Dalitführern, insbesondereihr selbst, gekennzeichnet – sowie von verschwenderischen Feierlichkeiten.

ولقد اتسم صعودها بالتركيز الشديد على الرمزية ـ شهد حكمهالولاية أوتار براديش إقامة العديد من التماثيل لزعماء الداليت، وهيعلى رأسهم ـ فضلاً عن تذوقها للاحتفالات الفخمة.

Und Standbild.

وجمّّد تلك اللقطة ولا تدعه حتى أن يجاوبني

Standbild !

توقف

Haltet keine Maulaffen feil, gebt keine Standbilder ab.

والان هيا _هيا جميعا الى العمل

Das sind sozusagen sprechende Standbilder, ja?

تمثال متكلم

Wer hat diese Standbilder ausgesucht? - 'tschuldigung.

حسنا, من المسؤول عن تثبيت اللقطات؟ آسف

Gehen Sie auf Standbild.

ثبتي الصورة على ذاك الرجل هل يمكنك ان تقربي الصورة؟

Textbeispiele

- Der letzte öffentliche Schmuck im Sinne der Alten, der in Rom schon unter Ruinen aufgerichtet wurde, war demnach dies Standbild des Phokas, das Denkmal der byzantinischen Knechtung Roms. | - Das Standbild Karls von Anjou auf dem Kapitol. | - 8. Die Athener errichteten ihm auf der Akropolis ein Standbild, dessen Basis und Inschrift erhalten ist: o dhmoV basilea Hrwdhn jilorwmaion euergesiaV eneken, kai eunoiaV thV eiV euaton. | - Im Forum des Arcadius stand eine andere gewundene Säule, auf welche Theodosius der Zweite im Jahre 420 das Standbild seines Großvaters gestellt hatte. | - Auch sein Enkel stellte daselbst sein Standbild auf, nachdem er die neuen Mauern vollendet hatte.5) | - Der Mann der Luft stand endlich auf einer sechsunddreißig oder vierzig Ellen hohen Säule als sein eigenes lebendiges Standbild fest. | - Dieses Standbild existierte noch zu der Zeit, da die Engelländer die Stadt eroberten, und die Geschichte wurde von allen Chronisten unter den wichtigsten Begebenheiten verzeichnet. | - Ich konnte mir den Grund dieser Veränderung nicht erklären, aber es berührte mich wie ein weihevolles Wunder, daß den Ort, wo meine Ophelia bestattet lag, jetzt ein Standbild der Maria schmückte. | - Drin war's ganz dunkel, aber weil das Priesterkleid des Dominikaners so schneeweiß war, hab' ich alles sehen können von meinem Platz aus unter dem Standbild des Propheten Jonas. | - Zu ihren Füßen, unter einem schindelgedeckten Dache, erhob sich ein Standbild der heiligen Anna, die ein Buch in der Hand hielt, aus dem sie eine außerordentlich kleine Jungfrau Maria lesen lehrte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach