das Sizilien

Beispiele

Nachdem in Sizilien der Gouverneur nach überhöhter Kreditaufnahme und Kürzungen aus Rom zurücktreten musste, kursierendort Gerüchte über eine bevorstehende Pleite.

وتتكاثر الشائعات الآن حول العجز الوشيك عن سداد الديون فيصقلية، التي استقال حاكمها مع ارتفاع معدلات الاقتراض إلى عنان السماءبعد تخفيضات من جانب روما.

Aber ihr Chauvinismus endet dort nicht: Sie schlagenständig Maßnahmen vor, die zwischen den Bürgern Norditaliens, aus Venetien oder der Lombardei, und Süditalienern aus Neapel, Kalabrien oder, Sizilien differenzieren.

ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلكالحد: فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا منفينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابرياأو صقلية.

Das Ergebnis ist, dass Berlusconis angebliche Verbündete –wie der frühere Minister Gianfranco Micciche und der aktuelle Gouverneur von Sizilien Raffaele Lombardo – ernsthaft darübernachdenken, eine „ Partei des Südens“ zu gründen, um zugewährleisten, dass die südlichen Regionen Italiens genügend Einfluss haben, um dem Angriff der Liga Nord zuwiderstehen.

والنتيجة أن حلفاء بيرلسكوني المفترضين مثل الوزير السابقجيانفرانكو ميتشيتش وحاكم صقلية الحالي رافاييل لومباردو ، يفكرونجدياً في تأسيس "حزب الجنوب" لضمان احتفاظ مناطق جنوب إيطاليا بالقدرالكافي من القوة والنفوذ للتصدي للهجوم الشرس الذي يشنه حزب رابطةالشمال.

Ein Geschenk des Gouverneurs von Sizilien, Herr.

هدية من حاكم صقلية يا سيدي

Nordafrika... Sizilien... Italien...

شمال أفريقيا. . . صقلية. . . إيطاليا. . .

- Kaufst du noch in Sizilien? -Ja.

هل ستواصل الشراء في (صقلية)؟ - .نعم -

Ich war 9, als ich Sizilien verlassen habe.

."كان عمري 9 سنوات عندما تركت "صقلية

Ich bin die einzige, die nicht aus Sizilien stammt.

لست الوحيدة هنا التي ليس ."لها أصول من "صقلية

Und er kam aus Sizilien, wie ich. Ich wollte ihm eine Chance geben.

.وهو من "صقلية"، مثلي .أردت أن أعطيه فرصة

Bald gehe ich zurück nach Sizilien. Ich möchte lieber nicht auffallen.

."قريباُ سأعود إلي "صقلية .ولا أريد أن أثير الأنتباة

Textbeispiele

- Johann mußte jedoch nach Sizilien entfliehen, und seine Kommende ward ihm entrissen. | - Man trägt hier allgemein die Kopftücher von schwarzblauer Wolle, und die dunkle Farbe dieser Mantillen, wie sie in Sizilien genannt werden, kam mir in der Szenerie Segnis durchaus naturgemäß vor. | - Sie flohen gegen das Meer, um von dort Pisa zu erreichen und dann nach Sizilien zu gelangen. | - Es fehlt noch an einer gründlichen Geschichte jener süditalienischen Republiken vom siebenten Jahrhundert bis auf Roger von Sizilien. | - Weder die Normannen noch die Hohenstaufen haben in Neapel irgendeinen nennenswerten Bau ausgeführt, und keine jener maurisch-normannischen Architekturen, von denen Sizilien angefüllt ist, darf man hier suchen. | - Oben über Ana-Capri sitzt der Telegraph auf dem Gipfel Solaro in seinem Hause und späht in das Meer von Sizilien, ob und welche "segelbeschwingte" Schiffe einlaufen. | - Die Ähnlichkeit der Natur Capris mit der von Sizilien ist auffallend. | - So oft die vielen Kriege es gestatteten, die ihn rastlos hin und her von den Alpen bis nach Sizilien trieben und immer wieder aus seinem geliebten Paradies Apulien entführten, wohnte der große Kaiser in seinem Palast zu Foggia. | - Den Hohenstaufen gelang dasjenige, wonach die Normannen vergebens gestrebt hatten: sie entrissen Benevent dem Papst und vereinigten es mit dem Königreiche Sizilien. | - Sie aber behaupteten die Stadt durch Verträge mit ihr wie mit der Normannen-Dynastie des Königreichs beider Sizilien, und dieses selbst, innerhalb dessen Grenzen jene Stadt lag, blieb fortdauernd ein Lehen der römischen Kirche. |

Meistens Bevor

Meistens Nach