Im Rentenalter sollte man aufhören zu arbeiten.
في سن التقاعد ، يجب أن يتوقف الشخص عن العمل.
Viele Menschen freuen sich auf das Rentenalter.
يتطلع الكثير من الناس إلى سن التقاعد.
Die Regierung plant, das Rentenalter zu erhöhoen.
تخطط الحكومة لرفع سن التقاعد.
Es ist wichtig, für das Rentenalter Vorsorge zu treffen.
من المهم الاستعداد لسن التقاعد.
Einige Menschen entscheiden sich, auch nach dem Rentenalter weiterzuarbeiten.
يختار بعض الأشخاص الاستمرار في العمل حتى بعد سن التقاعد.
j) negative Anreize für eine über das Rentenalter hinausgehende Erwerbstätigkeit beseitigen, indem unter anderem gewährleistet wird, dass bereits erworbene Rentenansprüche und Ansprüche auf Invaliditätsrente und Leistungen im Krankheitsfall vor einer Beeinträchtigung durch den verspäteten Eintritt in den Ruhestand geschützt werden;
(ي) إزالة مثبطات العمل بعد سن التقاعد بسبل منها مثلا حماية الحقوق المكتسبة في المعاشات التقاعدية والحقوق المتعلقة باستحقاقات الإعاقة والاستحقاقات الصحية الناجمة عن التأثر بتأجيل سن التقاعد.
All dies unterstreicht den Bedarf an kreativen Lösungen für Disparitäten, die unnötiger- und unfairerweise die Leben derweniger Wohlhabenden belasten, hohe Gesundheitskosten verursachenund die Steigerung der Erwerbsquote blockieren (was in manchen Ländern zu Versuchen führt, das Rentenalter hochzusetzen).
وكل هذا يسلط الضوء على الحاجة إلى إيجاد حلول إبداعيةللفوارق التي تبتلي ظلماً وبلا ضرورة حياة أولئك الأكثر فقرا، وتعملعلى توليد تكاليف رعاية صحية ضخمة، وتشكل عائقاً أمام المشاركةالمتزايدة من جانب القوى العاملة (عرقلة الجهود الرامية إلى رفع سنالتقاعد في بعض البلدان).
Ein Grund dafür war, dass die steigenden Aktienmärkte undhöheren Hauspreise den Einzelnen reicher machten, sodass nicht mehrso viel für das Rentenalter gespart werden musste und Ruheständlermehr Erspartes ausgeben konnten.
ومن بين الأسباب وراء هذا أن أسواق الأوراق المالية الصاعدةوأسعار المساكن المرتفعة زادت من ثراء الأفراد، وقلصت من احتياجهم إلىالادخار من أجل سنوات التقاعد وسمحت للمتقاعدين بإنفاق المزيد منأموالهم.
Die demographische Krise Japans ist vor allem in ländlichen Bereichen akut, wo das Durchschnittsalter der Bauern höher liegtals das allgemeine Rentenalter.
وتشتد الأزمة الديموغرافية التي تعاني منها اليابان فيالمناطق الريفية بصورة خاصة، حيث يتجاوز متوسط عمر المزارعين سنالتقاعد.
Ein gutes Beispiel ist Sarkozys Bemühen, das Rentenalter in Frankreich von 60 auf 62 Jahre anzuheben. Die Gewerkschaftenlaufen Sturm dagegen, was ja auch ihre Pflicht ist.
ومن بين الأمثلة الواضحة في هذا السياق تلك الجهود التي بذلهاساركوزي لرفع سن التقاعد في فرنسا من 60 إلى 62 عاماً. والآن تحتجالنقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال.
Bis sie das Rentenalter und die Lizenz zu meckern erreichthaben, werden wir in den siebziger oder achtziger Jahre dieses Jahrhunderts stehen. Hoffen wir’s!
وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه مؤهلين للتقاعد والحصول علىرخصة للتذمر والتأفف، فسوف يكون القرن الحالي قد بلغ عقده السابع أوالثامن.
Beinahe die Hälfte der japanischen Bevölkerung ist entwederin Rente oder nähert sich dem Rentenalter und sie arbeitete sehrschwer, um einen hohen Grad an Komfort zu erreichen.
إن ما يقرب من نصف الشعب الياباني يتألف من مواطنين بلغوا سنالتقاعد أو اقتربوا من بلوغه، ولقد عمل هؤلاء بكل كد واجتهاد من أجلتحقيق مستوى عال من الراحة.
Lebensversicherungsunternehmen, Medikamentenfirmen, Dienstleistungsanbieter für ältere Menschen und Anleger, die in Immobilien für das Rentenalter investieren, würden von einerlängeren Lebenserwartung profitieren, während Altersversorgungspläne mit genau definierten Rentenbeträgen und Anbieter von Jahresrenten verlieren würden.
فلسوف تستفيد شركات التأمين على الحياة، وشركات الأدوية،والشركات التي تقدم الخدمات للمسنين، والمستثمرين في العقارات المخصصةللتقاعد، من الزيادة في طول الأعمار.
Auch Personen, die gerade in Rente gehen wollen, müssenangesprochen werden. Momentan bestehende Rentensysteme bestrafenoftmals Menschen, die über ihr offizielles Rentenalter hinausarbeiten möchten.
إن أنظمة التقاعد الحالية كثيراً ما تعاقب الراغبين في العملإلى ما بعد سن التقاعد الرسمي، وهذا النوع من التمييز يعوق العديد منالقادرين على العمل طيلة الستينات والسبعينات من أعمارهم.
Gleichzeitig stellt die Alterung der Bevölkerung – und diedamit einher gehenden Gesundheitskosten für die Senioren – für die Haushalte der fortgeschrittenen Industrieländer die größte Herausforderung dar. Bis Mitte des Jahrhunderts wird die Lebenserwartung der 60-jährigen im Vergleich zur Nachkriegszeit, inder die aktuellen Rentenalter festgelegt wurden, um etwa zehn Jahrezugenommen haben.
في الوقت نفسه فإن تقدم اعمار الناس – وما يرتبط بذلك منتكلفة الرعاية الصحية لكبار السن-يشكل التحدي المالي الرئيس فيالمجتمعات المتقدمة فبحلول منتصف هذا القرن فإن متوسط العمر المتوقعوالبالغ 60 عاما سوف يرتفع بحوالي عشر سنوات مقارنة بمرحلة ما بعدالحرب العالمية الثانية عندما تم تثبيت اعمار التقاعدالحالية.
