Finanzielle Sparanreize können dazu beitragen, das Verbraucherverhalten zu ändern.
يمكن أن تساهم الحوافز المالية في تغيير سلوك المستهلك.
Die Regierung bietet erhebliche Sparanreize für Energiesparmaßnahmen.
تقدم الحكومة حوافز كبيرة لتدابير توفير الطاقة.
Einer der besten Sparanreize ist die finanzielle Sicherheit im Alter.
أحد أفضل الحوافز للتوفير هو الأمان المالي في الشيخوخة.
Sparanreize können oft helfen, mehr Geld für die Zukunft zu sparen.
غالبا ما يمكن أن تساعد الحوافز المادية على توفير المزيد من المال للمستقبل.
Verschiedene Banken bieten verschiedene Sparanreize an.
تقدم البنوك المختلفة حوافز مدخرات متفاوتة.
Wir werden uns um die Schaffung diversifizierter, gut regulierter, integrativer Finanzsysteme bemühen, die Sparanreize bieten und die Sparmittel in sinnvolle wachstumsfördernde Projekte lenken.
وسنبذل ما في وسعنا لإيجاد نظم مالية متسمة بالتنوع وحسن التنظيم والشمول تساعد على زيادة المدخرات وتوجيهها نحو مشاريع تحقق النمو.
Dasselbe lässt sich für verstärkte Sparanreize sagen, diezur längerfristigen finanziellen Sicherheit der amerikanischen Haushalte beitragen würden, von denen die meisten während der Großen Rezession massive Vermögensverluste erlitten.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن حوافز الادخار المعززة، والتيقد تساهم في ضمان الأمن المالي الأطول أمداً للأسر الأميركية، والتيتكبدت أغلبها خسائر هائلة في الثروات أثناء فترة الركودالعظيم.
Auch der Zeitpunkt ist ein Problem, insbesondere in Bezugauf Sparanreize.
ويشكل التوقيت أيضاً أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافزالادخار.
Eine Politik, die direkt auf einen Schuldenerlass undstärkere Sparanreize abzielte, würde – auch wenn sie sicherumstritten wäre – zumindest die Bilanzprobleme der Zombieverbraucher in Angriff nehmen.
أما السياسات التي تهدف بشكل مباشر إلى الإعفاء من الديونوتحسين حوافز الادخار ــ المثيرة للجدال بكل تأكيد ــ فإنها كفيلة علىالأقل بمعالجة مشاكل الموازنة لدى المستهلكين الموتىالأحياء.
Höhere Zinssätze können den Verbrauch ankurbeln, wenn siesich auf die Einkommen stärker auswirken als die gestiegenen Sparanreize.
إن ارتفاع أسعار الفائدة قد يؤدي إلى تحفيز الاستهلاك إذا ماكان تأثير ذلك الارتفاع على الدخل يفوق الحوافز المتزايدة الدافعة إلىالادخار.
Tatsächlich ist es irreführend von einem „Überschuss an Ersparnissen“ zu sprechen, denn das würde heißen, dass Länder miteinem Leistungsbilanzüberschuss, staatliche Sparanreize reduzierensollten.
والواقع أنه لمن قبيل التضليل أن نطلق على هذا الموقف مصطلح"تخمة الادخار"، لأن هذا يعني ضمناً أن الدول التي حققت فوائض فيحساباتها الجارية لابد وأن تعمل على تقليص الحوافز المحلية الدافعةإلى الادخار.
