Die Leute zeigten eine unerschütterliche Kriegsbegeisterung
أظهر الناس حماس الحرب غير المعقودة
Die Regierung versucht, die Kriegsbegeisterung zu schüren
تحاول الحكومة تأجيج حماس الحرب
Seine Kriegsbegeisterung hat ihn dazu geführt, sich freiwillig zu melden
أدى حماسه للحرب إلى تطوعه بمفرده
Die Kriegsbegeisterung in der Bevölkerung nahm rapide ab
تراجع حماس الحرب بين السكان بشكل سريع
Nach dem ersten Schock nahm die Kriegsbegeisterung zu
بعد الصدمة الأولى، ازداد حماس الحرب
Und, obwohl die Umstände und die „rechtlichen“ Rahmenbedingungen sehr verschieden sind – es gibt eine UN- Resolution für die Intervention in Libyen und eine vage Unterstützungserklärung seitens der Arabischen Liga –, fühlt sichmanch einer durch Sarkozys Haltung an die Kriegsbegeisterung von George W. erinnert.
وعلى الرغم من اختلاف الظروف والبيئة "القانونية" بينالحالتين ـ فهناك قرار صادر عن الأمم المتحدة بشأن التدخل في ليبيا،وإعلان مبهم بالدعم من جانب جامعة الدول العربية ـ فإن موقف ساركوزييذكر البعض بتحمس جورج دبليو بوش للحرب.
Die Soldaten haben Deine Kriegsbegeisterung getrübt.
لقد أحبطت جنودك