Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
    هل يمكنك اعطائي رقم هاتفك المحمول؟
    Ich habe meine Handynummer verloren.
    لقد فقدت رقم هاتفي المحمول.
    Notieren Sie bitte Ihre Handynummer auf diesem Papier.
    يرجى تدوين رقم هاتفك المحمول على هذا الورق.
    Meine Handynummer hat sich geändert.
    تغير رقم هاتفي المحمول.
    Vergessen Sie nicht, mir Ihre Handynummer zu geben.
    لا تنسى اعطائي رقم هاتفك المحمول.
    Doch auch eine von Mohammed Al-Masri konstatierte Vertrauenskrise war zu spüren. Wenn es dabei auch regionale Unterschiede gab, so war doch die politische Enttäuschung allgemein und überall anzutreffen: Gewählte Gemeindevertreter, die schon bald nach der Wahl ihre Gemeinde im Stich lassen, in die Hauptstadt Amman gehen und sogar ihre Handynummern wechseln, um nicht gefunden zu werden.
    لكن على الرغم من ذلك كان من الممكن اكتشاف أزمة الثقة التي تم إثباتها من قبل محمد المصري. حتى وإن كان هناك اختلافات من منطقة إلى أخرى فإنَّ خيبة الأمل في السياسيين كانت منتشرة انتشارًا واسعًا وقد كان من الممكن مصادفتها في كلّ مكان؛ خيبة أمل الناخبين في ممثلي دوائرهم الانتخابية الذين تخلوا عنهم بعد الانتخابات بفترة قصيرة وانتقلوا إلى العاصمة عمان وحتى إنَّهم قاموا بتغيير أرقام هواتفهم المحمولة، لكي لا يتم العثور عليهم.
    "Jeden Tag stehen Leute vor mir, die ein Familienmitglied verloren haben oder ihre einzige Einkommensquelle. Viele kennen die Täter, sie kommen mit Fotos und manchmal sogar mit der Handynummer des Beschuldigten zu uns."
    "كل يوم يجيء إلي أشخاص فقدوا أفراداً من عائلتهم أو عائلهم الوحيد. كثيرون يعرفون الجناة، ولذلك يأتون إلينا بصور المتهمين، وأحياناً بأرقام تليفوناتهم المحمولة."
    Hat Roz die Handynummer und die vom Piepser?
    , هل أعطيت روز رقم التليفون - والبيجر ؟
    OK, ich sehe, was ich tun kann. Was ist lhre Handynummer?
    حسناً ، انتظرى دقيقتين حتى ارى ما يمكننى فعله ، ما هو رقم هاتفك
    Kann ich seine Handynummer haben?
    أيمكننى أخذ رقم هاتفه الخلوى؟
    Willst du seine Handynummer?
    هل تريد رقم هاتفه الخلوى؟
    Handynummer... Okay, Chloe.
    (حسناً يا (كلوي
    Wie ein 3. Bein. Wirklich? Kann ich dir meine Handynummer geben?
    المسند؟ حقا؟ هل يمكنني اعطاءك رقم تلفوني النقال؟
    Hören Sie, ich gebe Ihnen meine Handynummer. Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie etwas herausfinden.
    سأعطيك رقم موبايلى اذا عرفت اى شئ اتصل بى فوراً
    - Lassen Sie sich vom Fahrer die Handynummer geben, falls es später wird.
    نعم ، بالتأكيد فعلت * حسناَ ، خذ كارتاَ من فيليب سائق سيارتك * لتحدثه على هاتفه الخليوي إذا تأخرت
    Textbeispiele
    - Es empfiehlt sich übrigens immer, die Handynummer mitanzugeben, auch wenn die von kostenpflichtigen Mitfahrzentralen gerne mal herausgenommen wird. | - Das hat den Vorteil, dass sie nette Leute um ihre Handynummer bitten und sich vielleicht sogar mit ihnen verabreden kann. | - Noch ein weiterer Vorteil: Die Handynummer des Mobilfunkkunden wäre zugleich auch die Kontonummer. | - "Sie hat eben Guidos Handynummer", sagt die vorerwähnte Ex-Kollegin, "sie hat überhaupt alle Telefonnummern." | - Dann der rettende Einfall: Er kennt den Lokführer des ICs und dessen private Handynummer. | - Man hatte mir die Handynummer gegeben von einem, der als junger Kommunist in die Stadt kam, um hier die Partei zu verstärken. | - Der Besitzer eines umgebauten Einfamilienhauses in Zielitz, "Verkehrswert DM 330 000", bestreitet am Telefon, der Gesuchte zu sein, obwohl die Handynummer unter seinem Namen eingetragen ist. | - Es kann passieren, dass man sich zufällig mit einem Freund des maltesischen Präsidenten unterhält, der ohne Zögern die Handynummer des Staatsoberhauptes herausgibt. | - So finden sich alle Personendaten über die Helfer in den Akten, darunter auch Taners Handynummer. | - Wie die anonymen Absender an seine Handynummer gekommen sind, kann er sich zu dem Zeitpunkt noch nicht erklären. |
    Meistens Bevor
    - seine Handynummer | - Putins Handynummer | - private Handynummer | - ihre Handynummer |